Meer nummers van Soolking
Beschrijving
Zanger: Soolking
Zanger: Fairuz
Producent: Pandor Music, Laoban International
Mengingenieur, componist: Alban Sturaro
Masteringingenieur: Benjamin Savignoni
Componist, tekstschrijver: Abderraouf Derradji
Tekstschrijver, componist: Assy Rahbany
Tekstschrijver, componist: Mansour Rahbany
Songtekst en vertaling
Origineel
عيونونا إليك ترحل كل يوم
عيونونا إليك ترحل كل يوم
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
عيونونا إليك ترحل كل يوم
أنا غزّة كل يوم، غزّة كل يوم
Comme une fleur qui ne fane jamais
Tu ne cesseras de résister
Chacune de tes rues conte une histoire
Tu es triste mais plein d'espoir
أنتِ أرض الشهداء
Tu ne comptes plus tes jours de deuil
Relève-toi, ce n'est pas fini
أنا دمّي فلسطيني
Les âmes de tes enfants morts sous les balles
Anges du paradis, oh ouais
Nous, on ne t'oubliera pas, وصاني بابا
J'le dirais لولادي، oh ouais
عيونونا إليك ترحل كل يوم
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
عيونونا إليك ترحل كل يوم
أنا غزّة كل يوم، غزّة كل يوم
كل يوم، tu meurs, كل يوم، tu renais
كل يوم، tu pleures, كل يوم، tu t'relèves
كل يوم، دمار، كل يوم، pire qu'hier
Une pluie de larmes, كل يوم
Tu vas pas sauver l'monde, mais t'as du monde à sauver
Et sous les décombres, qui vas-tu retrouver?
Comment réanimer quand le cœur est mort?
L'humain est mauvais, oh ouais
عيونونا إليك ترحل كل يوم
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
عيونونا إليك ترحل كل يوم
أنا غزّة كل يوم، غزّة كل يوم
فلسطين
فلسطين الشهدا، فلسطين الشهدا
فلسطين
فلسطين الشهدا، فلسطين الشهدا
عيونونا إليك ترحل كل يوم
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
عيونونا إليك ترحل كل يوم
أنا غزّة كل يوم، غزّة كل يوم
Nederlandse vertaling
De beste manier om dit te doen
De beste manier om dit te doen
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
De beste manier om dit te doen
De beste manier om dit te doen
Comme une fleur die je niet leuk vindt
Er zijn geen weerstanden
Chacune des rues conte une histoire
Dit is meer plein d'espoir
أنتِ أرض الشهداء
Dit zijn comptes plus tes jours de deuil
Relève-toi, het is niet klaar
أنا دمّي فلسطيني
De kinderen sterven onder de ballen
Anges du paradis, oh ouais
Nous, on ne t'oubliera pas, وصاني بابا
J'le dirais لولادي, oh ouais
De beste manier om dit te doen
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
De beste manier om dit te doen
De beste manier om dit te doen
كل يوم، tu meurs, كل يوم، tu renais
كل يوم، tu pleures, كل يوم، tu t'relèves
Ik denk dat ik pire qu'hier ben
Une pluie de larmes, كل يوم
Als u de mond volhoudt, is het de moeite waard om de wereld te redden
Et sous les décombres, qui va-tu retrouver?
Reageer op de vraag wat de dood is?
L'humain est mauvais, oh ouais
De beste manier om dit te doen
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
De beste manier om dit te doen
De beste manier om dit te doen
فلسطين
De beste manier om dit te doen
فلسطين
De beste manier om dit te doen
De beste manier om dit te doen
Je suis Gaza, كل يوم، Gaza, كل يوم
De beste manier om dit te doen
De beste manier om dit te doen