Meer nummers van Wednesday
Beschrijving
Hoofdartiest: Woensdag
Producent: Alex Farrar
Componist Tekstschrijver: Karly Matana Hartzman
Componist Tekstschrijver: Mark Jacob Lenderman
Componist Tekstschrijver: Alexander Reuben Chelmis
Componist Tekstschrijver: Richard Alan Miller
Componist Tekstschrijver: Ethan Baechtold
Songtekst en vertaling
Origineel
Went for a drink at the bar down the road
Watching horses and betting your clothes
You head out the door then to go for a smoke
It hit on the way out and stubbed you your toe
A guy rounds the corner in a fisherman's hat
And he hits ya in the face with a baseball bat
He took one look at you after he stopped to laugh
And he noticed he mistook you, got hit on behalf
Of some bastard from the bar who had slept with his wife
You said, "I never seen you in my God given life"
You stood up and brushed off and felt for your mouth
And your teeth had leapt from you, so you spit 'em all out
You took up your pride, and you took up the bat
And you went for that shithead, took out his knee caps
You went to the dentist, and he winced at your gums
And he said that false teeth were your only option
You said, "Go ahead, man, just take out the rest
Even the good ones are doomed, I'm tired of them"
The dentist took pause but said, "Seems fine to me"
And that's how you got dentures at age 33
You told me this story as you stood by your truck
I said "Gary, man, you have the worst of all luck
I always did wonder how your teeth stayed so nice
When the only thing you drink is Pepsi"
Nederlandse vertaling
Ging voor een drankje aan de bar verderop
Paarden kijken en je kleding verwedden
Je gaat dan de deur uit om te gaan roken
Het raakte je toen je naar buiten ging en stootte je teen
Er komt een man de hoek om met een vissershoed op
En hij slaat je in je gezicht met een honkbalknuppel
Hij wierp één blik op je nadat hij stopte met lachen
En hij merkte dat hij je vergiste en namens hem werd aangereden
Van een klootzak uit de bar die met zijn vrouw naar bed was geweest
Je zei: 'Ik heb je nog nooit gezien in mijn door God gegeven leven'
Je stond op, veegde je af en voelde naar je mond
En je tanden waren van je gesprongen, dus spuugde je ze allemaal uit
Je nam je trots op en nam de knuppel ter hand
En jij ging achter die klootzak aan en haalde zijn knieschijven eruit
Je ging naar de tandarts en hij huiverde naar je tandvlees
En hij zei dat valse tanden je enige optie waren
Je zei: "Ga je gang, man, haal de rest er gewoon uit
Zelfs de goeden zijn gedoemd, ik ben ze beu"
De tandarts wachtte even, maar zei: 'Het lijkt mij prima'
En zo kreeg je op 33-jarige leeftijd een kunstgebit
Je vertelde me dit verhaal terwijl je bij je vrachtwagen stond
Ik zei: "Gary, man, jij hebt het ergste van alle geluk
Ik vroeg me altijd af hoe je tanden zo mooi bleven
Als het enige wat je drinkt Pepsi is"