Meer nummers van Louis Villain
Meer nummers van Małolat
Beschrijving
Componist: Filip Diesendorf-Krause
Tekstschrijver: Filip Diesendorf-Krause
Tekstschrijver: Michał Kapliński
Songtekst en vertaling
Origineel
Elo, miłość, przyjaźń, dobre słowo
Tego nauczyłem się żyjąc hardkorowo
Byłem wjebany w narkotyki, ale powiedz mi kto nie był
Dzwonię znów do Andżeliki, znowu biorę coś na zeszyt (dawaj)
Wódka, kluby raz przeciągnął się maraton
Gdybym wtedy tak nie poszedł, dziś nie patrzyłbym tak na to (na to)
Byłem kiedyś bardziej ufny co do ludzi
Nie zgłębiajmy się w szczegóły, ktoś tam coś tam komuś rzucił i
Pamiętasz bracie jak wołałeś o pomoc?
Ja pomogłem i na tym skończyła się znajomość
By-Byłem w Reichu sam jak palec, żeby zarobić Euro
I tęskniłem za mym domem, za kobietą, za Polską
Chociaż robiło się nocki, prosiło o akonto
Wiedziałem, że prędzej czy później to musi pierdolnąć, ty
Byłem na szczycie lub tak mi się wydawało
Pamiętam te miejsca, w których być już nie chcę
Nawet gdy byłem rozbity wychodziłem z tego cało
Gdyby nie to nie byłbym kim dzisiaj jestem
Było co było i jest co jest
Masz nienawiść i miłość ty bierz co chcesz
(Chcesz, chcesz, chcesz)
Było co było i jest co jest
Masz nienawiść i miłość ty bierz co chcesz
(Chcesz, chcesz, chcesz)
Byłem wrażliwy jako dzieciak, dużo nie zaznałem krzywdy
Kilka razy fartem tu minąłem pecha, jeszcze żadne blizny (żadne)
But na plecach w kabarynie, łyse głowy
A w kopertach tyle szmalu, gdzie był wtedy mój księgowy? (gdzie?)
Byłem pusty, pracowałem za psi pieniądz
Kiedy jesteś w dołku, no to byle co ci tam ożenią (byle co)
Wpadłem w rutynę żeby nie chodzić głodny
Spacer po linie no to trzeba się odbić (trzeba)
Byłem pasażerem, robiliśmy godzinki w trasie
Potem kawałki na scenie, wóda lała się zawsze (zawsze)
Piękne chwile, ale wiesz tutto passa
Jak inne rzeczy, no to wiesz muchos gracias
Nie, nie raz myślałem, że stanąłem już wysoko
Byłem w miejscach, do których nie chcę już wracać
(Nie chcę, wra-wracać)
A tym kim dzisiaj jestem, to bym nie był
Gdybym czasem sobie z tej drogi nie zbaczał
Było co było i jest co jest
Masz nienawiść i miłość ty bierz co chcesz
(Chcesz, chcesz, chcesz)
Było co było i jest co jest
Masz nienawiść i miłość ty bierz co chcesz
(Chcesz, chcesz, chcesz)
Nederlandse vertaling
Elo, liefde, vriendschap, vriendelijke woorden
Dit is wat ik heb geleerd van het leven in hardcore
Ik was gek op drugs, maar vertel me wie dat niet was
Ik bel Angelika weer, ik neem weer iets op mijn notitieboekje (geef mij)
Wodka, knuppels, ooit sleepte de marathon zich voort
Als ik toen niet die kant op was gegaan, zou ik er vandaag niet zo naar kijken
Vroeger had ik meer vertrouwen in mensen
Laten we niet in details treden, iemand gooide iets naar iemand en...
Broeder, weet je nog hoe je om hulp schreeuwde?
Ik hielp en dat was het einde van de relatie
Ik was helemaal alleen in Reich om euro te verdienen
En ik miste mijn huis, mijn vrouw, Polen
Ook al was het laat op de avond, hij vroeg om korting
Ik wist dat het vroeg of laat naar de hel moest gaan, jij
Ik stond bovenaan, tenminste dat dacht ik
Ik herinner me die plaatsen waar ik niet meer wil zijn
Zelfs toen ik gebroken was, kwam ik er levend uit
Als dat er niet was geweest, zou ik niet zijn wie ik nu ben
Wat was was en wat is is
Je hebt haat en liefde, neem wat je wilt
(Je wilt, je wilt, je wilt)
Wat was was en wat is is
Je hebt haat en liefde, neem wat je wilt
(Je wilt, je wilt, je wilt)
Als kind was ik gevoelig, ik ondervond niet veel schade
Ik heb hier een paar keer geluk gehad, nog geen littekens (geen)
Laarzen op de rug dragen een cabaret, kale hoofden
En er zat zoveel geld in de enveloppen, waar was mijn accountant dan? (waar?)
Ik was leeg, ik werkte voor veel geld
Als je down bent, zullen ze met alles (wat dan ook) met je trouwen
Ik raakte in een routine van geen honger lijden
Op het koord lopen, dus je moet terugveren (je moet)
Ik was passagier, we waren uren onderweg
Toen de stukken op het podium, het water stroomde altijd (altijd)
Mooie momenten, maar weet je, tutto passa
Net als andere dingen, weet je, muchos gracias
Nee, ik dacht meer dan eens dat ik al rechtop stond
Ik ben op plekken geweest waar ik niet meer naar terug wil
(Ik wil niet terug)
En ik zou niet zijn wie ik vandaag ben
Was ik maar niet af en toe van dit pad afgedwaald
Wat was was en wat is is
Je hebt haat en liefde, neem wat je wilt
(Je wilt, je wilt, je wilt)
Wat was was en wat is is
Je hebt haat en liefde, neem wat je wilt
(Je wilt, je wilt, je wilt)