Meer nummers van Jun Phạm
Beschrijving
Artiest: Jun Phạm
Componist: Jun Phạm
Producent: Thống
Songtekst en vertaling
Origineel
Khi cơn mưa nhẹ vơi, lá bay rụng tả tơi.
Quê hương tôi còn vương mắt lệ rơi. Trông người xưa nhả vai, còn chút hương vương trên nhành mai.
Khắp thôn làng ngàn cánh tay vẫn luôn miệt mài.
Năm nay hơi buồn hiu, hè suốt năm dài chắt chiu. Trôi theo mưa thật nhanh chẳng còn bao nhiêu.
Thôi không sao ngày sau, còn ở đây vẫn bên cạnh nhau. Nối bao miền mình đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời.
Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Năm qua tuy dở dang, bố thương mẹ thở than. Nhưng may thay nhà ta vẫn bình an.
Thôi không sao còn đây, nhà chúng ta vẫn bên cạnh nhau.
Cánh tay này cùng đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những ưu phiền rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau. Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà.
Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa rã rời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Nederlandse vertaling
Toen de lichte regen was afgenomen, vielen de bladeren in stukken.
Mijn geboorteplaats heeft nog steeds tranen in de ogen. Het lijkt erop dat de Ouden hun schouders hebben ontspannen, en er hangt nog steeds een beetje geur aan de abrikozentak.
In het hele dorp werken duizenden handen altijd hard.
Dit jaar is een beetje triest, de zomer duurt het hele jaar lang. Snel wegdrijvend door de regen, blijft er niet veel meer over.
De volgende dag is het oké, we zijn hier nog steeds samen. Door veel regio's met elkaar te verbinden, bouwen we een droom vanaf het begin op.
Waar je ook bent, Noord of Zuid, laten we snel gaan.
We hebben zoveel geloof en liefde.
Ik wens groene dromen.
Ugh! De moeilijkheden zullen afnemen als de ochtendzon helder schijnt.
Het verdriet zal uiteindelijk met de wind naar de hemel vliegen. De geur van de keuken is sterk, ook al ruikt het niet echt naar vis, het is toch hartverwarmend.
Ook al houden we van elkaar, waarom hebben we elkaar?
Alle moeilijkheden zullen voorbijgaan, het is oké. Ook al is het leven verdrietig, het is altijd vredig.
Deze droom blijft voor altijd bestaan ondanks de stormen, wind en regen.
Dit hart gelooft nog steeds ondanks dat het leven verandert.
Hoewel vorig jaar nog niet voorbij was, hield mijn vader van mijn moeder en klaagde hij. Maar gelukkig is ons huis nog veilig.
Het is oké, we zijn er nog, onze huizen zijn nog steeds samen.
Deze arm bouwt de droom vanaf de grond op.
Waar je ook bent, Noord of Zuid, laten we snel gaan.
We hebben zoveel geloof en liefde.
Ik wens groene dromen.
Ugh! De moeilijkheden zullen afnemen als de ochtendzon helder schijnt.
Het verdriet zal uiteindelijk met de wind naar de hemel vliegen. De geur van de keuken is sterk, ook al ruikt het niet echt naar vis, het is toch hartverwarmend.
Ook al houden we van elkaar, waarom hebben we elkaar?
Alle moeilijkheden zullen voorbijgaan, het is oké. Ook al is het leven verdrietig, het is altijd vredig.
Deze droom blijft voor altijd bestaan ondanks de stormen, wind en regen. Dit hart gelooft nog steeds ondanks dat het leven verandert.
De moeilijkheden zullen afnemen als de ochtendzon helder schijnt.
Je zorgen zullen uiteindelijk met de wind de lucht in vliegen. De geur van de keuken is sterk, ook al ruikt het niet echt naar vis, het is toch hartverwarmend.
Ook al houden we van elkaar, waarom hebben we elkaar? Alle moeilijkheden zullen voorbijgaan, het is oké.
Ook al is het leven verdrietig, het is altijd vredig.
Deze droom blijft voor altijd bestaan ondanks de stormen, wind en regen. Dit hart gelooft nog steeds ondanks dat het leven verandert.