Meer nummers van ALBE.x
Meer nummers van Dheo
Beschrijving
Zang: ALBE.x
Zang: Dheo
Songtekst en vertaling
Origineel
Voglio fare un salto nel vuoto solo per ricordarti che pure io sono un uomo e che i cambiamenti mi spaventano, ma senza di loro non avrei mai scoperto la bella persona che sono.
E probabilmente non avrei aperto gli occhi non ci fosse stata lei a farmi accorgere del mondo attorno.
E chissà se sarei stato felice adesso se non avessi inseguito sto cazzo di sogno.
C'è chi cambia e c'è chi resta uguale, chi va via di casa e chi rimane.
C'è chi c'ha un futuro certo, chi non ha ancora scelto e chi in fondo in fondo ancora manco ha avuto il tempo.
E finiremo in quattro in un appartamento a condividere la fame, il freddo.
C'è chi cambia e c'è chi resta uguale, uguale, uguale.
C'è chi cambia e chi resta, chi fa ancora la stessa vita.
Aspetta il momento di sentirsi solo un po' più leggero.
Non ho un cazzo a cui credere, me lo creo, però così defletta non trovo il senso. Forse farà male, ma sopportare mi farà grande, forte, triste.
Comunque mi sento così distante. Grazie al cielo ho qualcuno che mi capisce.
Tro-tro-tro-trovami, trovami, trovami dove ho paura.
Gio-gio-gio-gio-gioca con me come fossi l'unico al mondo.
Oggi posso fare di meglio.
So che un giorno anche noi troveremo un posto e chissà se sarei stato felice adesso se non avessi inseguito sto cazzo di sogno.
C'è chi cambia e c'è chi resta uguale, chi va via di casa e chi rimane.
C'è chi c'ha un futuro certo, chi non ha ancora scelto e chi in fondo in fondo ancora manco ha avuto il tempo.
E finiremo in quattro in un appartamento a condividere la fame, il freddo.
C'è chi cambia e c'è chi resta uguale, uguale, uguale.
Amico mio, questa città è la nostra gabbia, la nostra condanna, l'unica speranza siamo noi.
Non pensare che dal nulla tutto cambia. Se non ci metti la faccia non ti ascolteranno mai.
Il cambiamento vero inizia dal basso e non può andare avanti se non fai un passo.
E pure nel mio piccolo, anche se non vale un cazzo, potrò dire: "Mamma, almeno ci ho provato".
E finiremo in quattro in un appartamento a condividere la fame, il freddo.
C'è chi cambia e c'è chi resta uguale, uguale, uguale.
Nederlandse vertaling
Ik wil een sprong in het diepe maken om je eraan te herinneren dat ik ook een man ben en dat veranderingen me bang maken, maar zonder hen zou ik nooit de mooie persoon hebben ontdekt die ik ben.
En ik zou waarschijnlijk mijn ogen niet hebben geopend als zij er niet was geweest om mij bewust te maken van de wereld om mij heen.
En wie weet of ik nu gelukkig zou zijn geweest als ik deze verdomde droom niet had nagejaagd.
Er zijn mensen die veranderen en er zijn mensen die hetzelfde blijven, mensen die het huis verlaten en mensen die blijven.
Er zijn mensen die een bepaalde toekomst hebben, degenen die nog niet hebben gekozen en degenen die diep van binnen nog niet eens de tijd hebben gehad.
En met z'n vieren zullen we in een appartement belanden en de honger en de kou delen.
Er zijn mensen die veranderen en er zijn mensen die hetzelfde blijven, hetzelfde, hetzelfde.
Er zijn mensen die veranderen en degenen die blijven, degenen die nog steeds hetzelfde leven leiden.
Wacht tot het moment dat je je net iets lichter voelt.
Ik heb niets om in te geloven, ik creëer het, maar ik ben zo afgeleid dat ik de zin ervan niet kan vinden. Misschien doet het pijn, maar als ik het draag, word ik groot, sterk en verdrietig.
Ik voel me toch zo afstandelijk. Gelukkig heb ik iemand die mij begrijpt.
Tro-tro-tro-vind mij, vind mij, vind mij waar ik bang ben.
Gio-gio-gio-gio-speel met mij alsof ik de enige ter wereld ben.
Vandaag kan ik het beter doen.
Ik weet dat ook wij op een dag een plek zullen vinden en wie weet of ik nu gelukkig zou zijn geweest als ik deze verdomde droom niet had nagejaagd.
Er zijn mensen die veranderen en er zijn mensen die hetzelfde blijven, mensen die het huis verlaten en mensen die blijven.
Er zijn mensen die een bepaalde toekomst hebben, degenen die nog niet hebben gekozen en degenen die diep van binnen nog niet eens de tijd hebben gehad.
En met z'n vieren zullen we in een appartement belanden en de honger en de kou delen.
Er zijn mensen die veranderen en er zijn mensen die hetzelfde blijven, hetzelfde, hetzelfde.
Mijn vriend, deze stad is onze kooi, onze veroordeling, de enige hoop zijn wij.
Denk niet dat alles uit het niets verandert. Als je je gezicht niet laat zien, zullen ze nooit naar je luisteren.
Echte verandering begint van onderaf en kan alleen vooruitgaan als je een stap zet.
En zelfs op mijn kleine manier, zelfs als het geen moer waard is, zal ik kunnen zeggen: "Mam, ik heb het tenminste geprobeerd".
En met z'n vieren zullen we in een appartement belanden en de honger en de kou delen.
Er zijn mensen die veranderen en er zijn mensen die hetzelfde blijven, hetzelfde, hetzelfde.