Meer nummers van Le Scimmie
Meer nummers van Lele Blade
Meer nummers van Vale Lambo
Beschrijving
Producent: Eugenio Palladino
Programmeur: Eugenio Palladino
Zang: Le Scimmie
Zang: Lele Blade
Optreden: Niko Beatz
Producent: Niko Beatz
Programmeur: Niko Beatz
Zang: Vale Lambo
Tekstschrijver: Alessandro Arena
Componist: Eugenio Palladino
Componist: Nicola Vignola
Tekstschrijver: Valerio Apice
Songtekst en vertaling
Origineel
Gemellati innocenti e morimmo colpevoli, mai come infami.
Stamo volando lontano, ma Napoli è la via lontana. Se o diavolo sta 'ncopp'a testa e nuje ce pigliammo 'o mare.
C'hanno chiesto 'na mano e nuje l'ammo rata.
Mo maglio mo a demonì, quando allocco no nomme mi, senti ca mma vita è nu film, c'anco da nascere.
Mo maglio mo a demonì, quando allocco no nomme mi, senti ca mma vita è nu film, c'anco da nascere.
Tante volpe che me volano attorno, che stanno aspettando o momento che cado.
Pe' ccunta' e sorde, 'e cumpagne nse contano 'ncopp'a 'na mano.
Nun m'emoziona quanno ero criaturo aspettanno Natale, quanno cu ll'uocchie inesperte nun vedevo male.
Ride pure si 'a vita è 'na puttana, me metto a pisola l'ora 'e collana, comme si l'oro e 'o diamante potesse darà tutto chello che 'o vero mancava.
Me fatto male però nun fa male cchiù. Stu fuoco brucia però nun me scarfo cchiù.
Gemellati innocenti e morimmo colpevoli, mai come infami. Stamo volando lontano, ma
Napoli è la via lontana.
Se o diavolo sta 'ncopp'a testa e nuje ce pigliammo 'o mare.
C'hanno chiesto 'na mano e nuje l'ammo rata.
Mo maglio mo a demonì, quando allocco no nomme mi, senti ca mma vita è nu film, c'anco da nascere.
Mo maglio mo a demonì, quando allocco no nomme mi, senti ca mma vita è nu film, c'anco da nascere.
Aggio provato cie na volta, l'aggio chiamato nun risponno, e sto penzanno 'e lascia' o munno.
T' m'ha detto ca songhio a lu.
Nun me posso fermà pe' distruggere 'o male, ammore tu quanno vò nun vale, ma chi t'aiuta si va 'int'e'.
'Sta vita nun fa male, Goku e Vegeta, lui Saiyan, e scimmie volano su la pace.
Meno male ca nun so' uguale, tanto 'o sappiamo tutte quante ca vuò facile pe' renate.
Gemellati innocenti e morimmo colpevoli, mai come infami. Stamo volando lontano, ma
Napoli è la via lontana.
Se o diavolo sta 'ncopp'a testa e nuje ce pigliammo 'o mare.
C'hanno chiesto 'na mano e nuje l'ammo rata.
Mo maglio mo a demonì, quando allocco no nomme mi, senti ca mma vita è nu film, c'anco da nascere.
Mo maglio mo a demonì, quando allocco no nomme mi, senti ca mma vita è nu film, c'anco da nascere.
Nederlandse vertaling
Onschuldige tweeling en wij stierven schuldig, nog nooit zo berucht.
We vliegen ver, maar Napels is de verre weg. Als de duivel een ncopp'a-hoofd is, nemen we een andere zee.
Ze vroegen ons om een handje en een nieuwe betaling.
Nu ben ik een duivel, als ik een dwaas ben, noem mij dan niet, luister, het leven is een film, er is nog tijd om geboren te worden.
Nu ben ik een duivel, als ik een dwaas ben, noem mij dan niet, luister, het leven is een film, er is nog tijd om geboren te worden.
Zoveel vossen vliegen om me heen, wachtend op het moment dat ik val.
Voor 'ccunta' en doven, 'en cumpagne nse tellen ze' ncopp'a 'na hand.
Het windt me niet op toen ik als kind op Kerstmis wachtte, toen ik met onervaren ogen niet slecht kon zien.
Ze lacht zelfs als ze een hoer voor het leven is, ik zal de tijd en de ketting in slaap brengen, alsof goud en diamant alles zouden kunnen geven wat echt ontbrak.
Het deed mij pijn, maar het doet geen pijn meer. Dit vuur brandt, maar ik verspil het niet meer.
Onschuldige tweeling en wij stierven schuldig, nog nooit zo berucht. We vliegen ver, maar
Napels is de verre weg.
Als de duivel een ncopp'a-hoofd is, nemen we een andere zee.
Ze vroegen ons om een handje en een nieuwe betaling.
Nu ben ik een duivel, als ik een dwaas ben, noem mij dan niet, luister, het leven is een film, er is nog tijd om geboren te worden.
Nu ben ik een duivel, als ik een dwaas ben, noem mij dan niet, luister, het leven is een film, er is nog tijd om geboren te worden.
Ik heb het een keer geprobeerd, ik heb gebeld en ze nemen niet op, en ik denk 'en laat het liggen' of zoiets.
Hij vertelde me over songhio a lu.
Ik kan mezelf er niet van weerhouden je te vernietigen of pijn te doen, lieverd, terwijl je dat wilt is het het niet waard, maar wie je ook helpt, het komt goed.
'Dit leven doet geen pijn, Goku en Vegeta, hij Saiyan, en apen vliegen naar vrede.
Gelukkig weten wij dat niet, maar we weten allemaal hoe makkelijk het voor Renate was.
Onschuldige tweeling en wij stierven schuldig, nog nooit zo berucht. We vliegen ver, maar
Napels is de verre weg.
Als de duivel een ncopp'a-hoofd is, nemen we een andere zee.
Ze vroegen ons om een handje en een nieuwe betaling.
Nu ben ik een duivel, als ik een dwaas ben, noem mij dan niet, luister, het leven is een film, er is nog tijd om geboren te worden.
Nu ben ik een duivel, als ik een dwaas ben, noem mij dan niet, luister, het leven is een film, er is nog tijd om geboren te worden.