Meer nummers van Ahiyan
Meer nummers van Mâi
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Muhammed İkbal Keskin
Componist Tekstschrijver: Semih Helvacıoğlu
Studioproducent: Hell
Songtekst en vertaling
Origineel
Ben de çözemedim. Kaderimin bile oyunu kalbime.
Kendime gelemedim.
Sorsan benimle derdi ne diye? Ben de çözemedim. İçtim hızlıca.
Unuttuğumu sandıkça ben kirlendim yokluğunda.
Birçok farklı ten altında kaldım aklında. Bunun farkındayım.
Dökmüş yaprakları kırgınlıklar parkın ne yazık. Batağına batmamışım. Bu işlerin sonu yokmuş.
Mimleniyormuşuz gittikçe.
Göze batıyor muyum?
Saçmalıyor muyum ben çok içince? Kaderimin bile oyunu kalbime.
Kendime gelemedim.
Sorsan benimle derdi ne diye?
-Ben de çözemedim. -Tutkulaştım. Kendi baskım altındayım.
Sakinleştim. Çok alıştım sandım ama vaktindeyim.
Tam durulma vaktindeyim sandım ama yandım ama.
Sardım ama tek başıma.
Karanlık bir yerlerdeyim. Kimsenin düşme peşine.
Göz yaşıma bak. Göz yaşıma bak.
Kaderimin bile oyunu kalbime.
Kendime gelemedim.
Sorsan benimle derdi ne diye?
Ben de çözemedim.
Ben de çözemedim kaderimin bile oyunu kalbime. Kendime gelemedim.
Sorsan benimle derdi ne? Derdi ne?
Ben de çözemedim.
Ben de çözemedim.
Nederlandse vertaling
Ik kon het ook niet bedenken. Zelfs mijn lot speelt een spel met mijn hart.
Ik kon niet tot mezelf komen.
Als je vraagt: wat is zijn probleem met mij? Ik kon het ook niet bedenken. Ik dronk het snel op.
Omdat ik dacht dat ik het vergeten was, werd ik vies tijdens jouw afwezigheid.
In jouw gedachten heb ik onder veel verschillende huiden gezeten. Ik ben me hiervan bewust.
Het is jammer dat de gevallen bladeren en wrok het park veroorzaken. Ik ben niet in de modder verzonken. Er komt geen einde aan deze dingen.
We worden steeds duidelijker.
Ben ik opvallend?
Praat ik onzin als ik te veel drink? Zelfs mijn lot speelt een spel met mijn hart.
Ik kon niet tot mezelf komen.
Als je vraagt: wat is zijn probleem met mij?
-Ik kon het ook niet bedenken. -Ik werd gepassioneerd. Ik sta onder mijn eigen druk.
Ik kalmeerde. Ik dacht dat ik eraan gewend was, maar ik ben op tijd.
Ik dacht dat het tijd was om te kalmeren, maar ik raakte verbrand.
Ik heb het ingepakt, maar alleen.
Ik ben op een donkere plaats. Volg niemand.
Kijk naar mijn tranen. Kijk naar mijn tranen.
Zelfs mijn lot speelt een spel met mijn hart.
Ik kon niet tot mezelf komen.
Als je vraagt: wat is zijn probleem met mij?
Ik kon het ook niet bedenken.
Ik kon zelfs niet begrijpen welk spel mijn lot op mijn hart speelde. Ik kon niet tot mezelf komen.
Als je vraagt: wat is zijn probleem met mij? Wat is zijn probleem?
Ik kon het ook niet bedenken.
Ik kon het ook niet bedenken.