Meer nummers van Merve Özbey
Meer nummers van Mustafa Ceceli
Beschrijving
Uitgebracht op: 19-12-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Ayrı ayrı yerden hep izin kesiktir.
Soğuk bitende kaldı hisler, her şey eksiktir.
Tutunup da o lar bir yerde gözlerimi açtığım yerde gözyaşım gelir.
Zamanı var, -zararı var.
-Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Gel.
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden.
Ecelim başucuma önce gelen.
Bulamıyorum artık başka neden.
Son nefesime başka neden? Gel.
Uçurumda bekliyor düşmeyi bu beden.
-Bu beden. -Ecelim başucuma önce gelen.
-Önce gelen. -Bulamıyorum artık başka neden?
-Son nefesime başka neden? -Aynı yere biri çalıp duruyorum.
Gözümün gördüğü yere seriliyorum. Hangi gidiş çıkış olacak bilmiyorum.
Kalmadı bahaneler, direniyorum. Tanıyorsun beni, yardım istemiyorum.
Öyle bir yere dokundu ki çözemiyorum. Sancısı batıp durmuyor bir yerde.
Tutamayacağın sözü bana -verme.
-Dilimden ayrı, gözümden ayrı, sözümden ayrı tutamıyorum.
Kaşından ayrı, gözünden ayrı, saçından ayrı duramıyorum.
Huzur firarda, başım belada, geçmiş kanımda kaçamıyorum. Gel kurtar beni, nefesim çok az.
Ben buralarda ölüyorum.
Nederlandse vertaling
Er zijn altijd sporen uit verschillende plaatsen gesneden.
Gevoelens blijven achter als de kou voorbij is, alles ontbreekt.
Als ik me vasthoud en op die plek mijn ogen open, komen mijn tranen.
Het heeft zijn tijd, het heeft zijn schade.
-Ik kan het niet los houden van mijn tong, afgezien van mijn ogen, afgezien van mijn woorden.
Ik kan niet los staan van je wenkbrauwen, je ogen, je haar.
De vrede is op de vlucht, ik zit in de problemen, ik kan niet ontsnappen aan mijn vroegere bloed. Kom mij redden, ik ben kortademig.
Ik ga hier dood.
Ik kan het niet los houden van mijn tong, afgezien van mijn ogen, afgezien van mijn woorden.
Ik kan niet los staan van je wenkbrauwen, je ogen, je haar.
De vrede is op de vlucht, ik zit in de problemen, ik kan niet ontsnappen aan mijn vroegere bloed. Kom mij redden, ik ben kortademig.
Ik ga hier dood.
Kom op.
Dit lichaam wacht op de klif om te vallen.
Laten we degene beëindigen die als eerste aan mijn bed komt.
Een andere reden kan ik niet meer vinden.
Waarom anders tot mijn laatste adem? Kom op.
Dit lichaam wacht op de klif om te vallen.
-Dit lichaam. -Laten we sterven voor degene die als eerste aan mijn bed komt.
-Voorafgaand. -Ik kan het niet meer vinden, waarom anders?
-Waarom anders dan mijn laatste adem? -Ik steel er steeds één op dezelfde plek.
Ik ga liggen waar mijn ogen mij zien. Ik weet niet welke kant ik op moet.
Geen excuses meer, ik verzet me. Je kent mij, ik wil geen hulp.
Hij raakte zo'n plek aan dat ik er niet achter kom. De pijn blijft niet op zijn plaats.
Doe mij geen belofte die je niet kunt nakomen.
-Ik kan het niet los houden van mijn tong, afgezien van mijn ogen, afgezien van mijn woorden.
Ik kan niet los staan van je wenkbrauwen, je ogen, je haar.
De vrede is op de vlucht, ik zit in de problemen, ik kan niet ontsnappen aan mijn vroegere bloed. Kom mij redden, ik ben kortademig.
Ik ga hier dood.