Meer nummers van Saucy Dog
Beschrijving
Componist, opnamearrangeur: Saucy Dog
Tekstschrijver: Shinya Ishihara
Songtekst en vertaling
Origineel
ま だ眠たいまぶたをこすりもう三 度目のアラームを消して ほら抜け殻を後に顔を洗うのだ 夢の続きへ歩き出すため 昨日までの僕と比べて何一 つ変わってないようなって不安も ベランダ冷たい風がそっと笑ってくれ る メンソールが少し目に入った 顔も知らない誰かのリクエストに自分 を重ねて少し肩が軽くなっ た 初恋と同じ熱くなれるもの に胸の高鳴りの絶すがままに 戻れないあの頃の自分を探すより まさるな 道を選ぶ ただ何をしてるのかわからない友と 呼べるのかも曖昧な 元気でいるならそれでいいと思えるくらい 結婚式は呼ばないくらい 見知らぬ人生を歩んでいるかどうかなんてものは極端 同感中か死体じゃなんてわかっちゃいるんだみんな 顔も知 らないあなたのリクエストに自分を重ね て少し肩が 軽くなった 夏空の間に悲しみの生い立ち 夢 につま先は向けたままに 戻らない時の中自分を責めるより 歩き出す命がけで 運命も宿命もない 前世や来世にも意味なんかはない 世 界は今も祈っていて 初恋と同じ熱くなれるものに胸 の高鳴りの絶すがままに 戻 れないあの頃の自分を探すより まさるな明日を生き る
Nederlandse vertaling
Ik wrijf over mijn nog slaperige oogleden, zet het derde alarm uit en was mijn gezicht, waarbij ik mijn lege omhulsel achterlaat. Ik loop vooruit naar het vervolg van mijn droom. Ik ben bang dat er niets is veranderd vergeleken met de persoon die ik gisteren was. De koude wind op het balkon laat me zachtjes lachen. Een klein beetje menthol komt in mijn ogen. Mijn schouders voelen een beetje lichter als ik mezelf op verzoek van iemand zet wiens gezicht ik niet eens ken. Mijn hart bonst alsof ik dezelfde hitte voel als mijn eerste liefde. In plaats van te zoeken naar de persoon die ik toen was, kies ik dit pad. Ik weet niet wat ik doe. Ik weet niet zeker of ik je een vriend kan noemen. Zolang ik gezond ben, weet ik niet eens of ik je een vriend kan noemen. Zolang ik gezond ben, wil ik geen bruiloft noemen. Of ik nu een vreemd leven leid of niet, is zo extreem. Iedereen weet dat ik hetzelfde voel of dat ik een lijk ben. Mijn Mijn schouders voelen een beetje lichter nu ik me met jouw verzoek identificeer, ook al ken ik je gezicht niet eens. Tijdens de zomerhemel is de oorsprong van verdriet een droom. In plaats van mezelf de schuld te geven van de keren dat ik niet terug kan, houd ik mijn tenen gericht op de toekomst, en in plaats van mezelf de schuld te geven als ik niet terug kan, begin ik te lopen met gevaar voor eigen leven. Er is geen bestemming of lot. Er is geen betekenis in vorige levens of toekomstige levens. De wereld bidt nog steeds voor mij, en mijn hart klopt voor zoiets gepassioneerds als mijn eerste liefde. In plaats van te zoeken naar de ik van die tijd waarin ik niet meer terug kan, leef ik voor een betere toekomst.