Meer nummers van Eminem
Meer nummers van Elton John
Beschrijving
Gordijnoproep: de hits
Producent: Opnameacademie
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Dido Armstrong
Componist Tekstschrijver: P. Herman
Componist Tekstschrijver: John Reis
Componist Tekstschrijver: Andy Stamets
Componist Tekstschrijver: Peter Reichert
Componist Tekstschrijver: Paul O'Beirne
Componist Tekstschrijver: Adam David Willard
Songtekst en vertaling
Origineel
Dear
Slim, I wrote you but you still ain't callin'.
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom.
I sent two letters back in autumn, you must not have got 'em. There probably was a problem at the post office or somethin'.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em. But anyways, F it.
What's been up, man? How's your daughter? My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father. If
I have a daughter, guess what I'ma call her? I'ma name her Bonnie.
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry.
I had a friend kill himself over some who didn't want him. I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan.
I even got the underground stuff that you did with Skam.
I got a room full of your posters and your pictures, man.
I like the stuff you did with Rawkus too, that was phat. Anyways, I hope you get this, man, and hit me back just to chat.
Truly yours, -your biggest fan. This is Stan. -My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, oh, I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance.
I ain't mad, I just think it's messed up you don't answer fans.
If you didn't wanna talk to me outside your concert, you didn't have to, but you coulda signed an autograph for
Matthew. That's my little brother, man, he's only six years old.
We waited in the blistering cold for you for four hours and you just said no.
That's pretty crummy, man, you're like his favorite idol.
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do. I ain't that mad though, I just don't like being lied to.
Remember when we met in Denver? You said if I write you, you would write back. See,
I'm just like you in a way, I never knew my father neither.
He used to always cheat on my mom and beat her. I can relate to what you're sayin' in your songs, so when
I have a crummy day, I drift away and put 'em on 'cause I don't really got else, so that helps when I'm depressed. I even got a tattoo with your name across the chest.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds.
It's like adrenaline, the pain is such a, such a rush for me.
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you twenty-four seven, but she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growin' up.
You gotta call me, man, I'll be the biggest fan you'll ever lose. Sincerely yours, Stan. P. S.
, we -should be together too. -My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Mr.
"I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans," this'll be the last package I ever send your ass.
It's been six months and still no word, I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect.
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it. I'm in the car right now, I'm doin' ninety on the freeway.
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive? You know the song by Phil Collins, "In the
Air of the Night" about that guy who coulda saved that other guy from drownin' but didn't? 'Cause Phil saw it all and at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drownin'.
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy, and all I wanted was a lousy letter or a call.
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall.
I loved you, Slim, we coulda been together. Think about it.
You ruined it now, I hope you go to sleep and you dream about it. And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it.
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me.
See, Slim- Shut up, , I'm tryna talk!
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk, but I didn't slit her throat, I just tied her up. See, I ain't like you.
'Cause if she suffocates, she'll suffer more, then she'll die too.
Well, gotta go, I'm almost to the bridge now. Oh, shoot, I forgot. How am I supposed to send this tape out?
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all.
The morning rain clouds up my window, and I can't see at all.
And even if I could, it would all be gray, but your picture on my wall, it reminds me that it's not so bad, not so bad.
Dear Stan, I meant to write you sooner but I've just been busy.
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that.
And here's an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap. I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you.
Don't think I did that intentionally just to diss you.
But what's this stuff you said about you like to cut your wrists too?
I say this stuff just clownin', dog, come on, how messed up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counseling to help your ass from bouncing off the walls when you get down some.
And what's this junk about us meant to be together?
That type of crap would make me not want us to meet each other.
I really think you and your girlfriend need each other, or maybe you just need to treat her better.
I hope you get to read this letter. I just hope it reaches you in time before you hurt yourself.
I think that you'll be doin' just fine if you relax a little.
I'm glad I inspire you, but Stan, why are you so mad? Try to understand that I do want you with the fam.
I just don't want you to do some crazy bit.
I seen this one on the news a couple weeks ago that made me sick.
Some dude was drunk and drove his car over a bridge and had his girlfriend in the trunk and she was pregnant with his kid.
And in the car they found a tape, but it didn't say who it was to.
Come to think about it, his name was. . . it was you. Damn.
Nederlandse vertaling
Beste
Slim, ik heb je geschreven, maar je belt nog steeds niet.
Ik liet mijn mobiel, mijn pieper en mijn huistelefoon onderaan liggen.
Ik heb in de herfst twee brieven gestuurd, die heb je vast niet gekregen. Er was waarschijnlijk een probleem op het postkantoor of zoiets.
Soms krabbel ik adressen te slordig op als ik ze noteer. Maar hoe dan ook, F it.
Wat is er aan de hand, man? Hoe gaat het met je dochter? Mijn vriendin is ook zwanger, ik sta op het punt vader te worden. Als
Ik heb een dochter, raad eens hoe ik haar ga noemen? Ik ga haar Bonnie noemen.
Ik heb ook over je oom Ronnie gelezen, het spijt me.
Ik liet een vriend zelfmoord plegen vanwege iemand die hem niet wilde. Ik weet dat je dit waarschijnlijk elke dag hoort, maar ik ben je grootste fan.
Ik heb zelfs de underground dingen die je met Skam deed.
Ik heb een kamer vol met je posters en foto's, man.
Ik vind de dingen die je met Rawkus deed ook leuk, dat was vet. Hoe dan ook, ik hoop dat je dit begrijpt, man, en me terugbelt, alleen maar om te praten.
Echt van jou, je grootste fan. Dit is Stan. -Mijn thee is koud geworden, ik vraag me af waarom
Ik kwam überhaupt uit bed.
De ochtendregen vertroebelt mijn raam, oh, ik kan helemaal niets zien.
En zelfs als ik dat kon, zou het allemaal grijs zijn, maar jouw foto aan mijn muur herinnert me eraan dat het niet zo erg is, niet zo erg.
Beste Slim, je hebt nog steeds niet gebeld of geschreven, ik hoop dat je een kans maakt.
Ik ben niet boos, ik vind het gewoon een puinhoop dat je geen antwoord geeft op fans.
Als je buiten je concert niet met me wilde praten, hoefde je dat niet te doen, maar je had wel een handtekening kunnen zetten voor
Mattheüs. Dat is mijn kleine broertje, man, hij is pas zes jaar oud.
We hebben vier uur in de zinderende kou op je gewacht en je zei gewoon nee.
Dat is nogal slordig, man. Je lijkt op zijn favoriete idool.
Hij wil net zoals jij zijn, man, hij vindt jou leuker dan ik. Ik ben echter niet zo boos, ik hou er gewoon niet van om voorgelogen te worden.
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten in Denver? Je zei dat als ik je schrijf, je terug zou schrijven. Zie,
In zekere zin ben ik net als jij. Ik heb mijn vader ook nooit gekend.
Hij bedroog mijn moeder altijd en sloeg haar. Ik herken me in wat je zegt in je liedjes, dus wanneer
Ik heb een slechte dag, ik dwaal af en trek ze aan omdat ik niet echt anders heb, dus dat helpt als ik depressief ben. Ik heb zelfs een tatoeage met jouw naam op de borst.
Soms snij ik mezelf zelfs om te zien hoeveel het bloedt.
Het is net als adrenaline, de pijn is zo'n haast voor mij.
Kijk, alles wat je zegt is echt, en ik respecteer je omdat je het vertelt.
Mijn vriendin is jaloers omdat ik vierentwintig uur over jou praat, maar zij kent jou niet zoals ik jou ken, Slim, niemand kent jou.
Ze weet niet hoe het was voor mensen zoals wij toen we opgroeiden.
Je moet me bellen, man, ik zal de grootste fan zijn die je ooit zult verliezen. Met vriendelijke groet, Stan. P.S.
, wij zouden ook samen moeten zijn. -Mijn thee is koud geworden, ik vraag me af waarom
Ik kwam überhaupt uit bed.
De ochtendregen vertroebelt mijn raam en ik kan helemaal niets zien.
En zelfs als ik dat kon, zou het allemaal grijs zijn, maar jouw foto aan mijn muur herinnert me eraan dat het niet zo erg is, niet zo erg.
Geachte heer.
"Ik ben-te-goed-om-mijn-fans-te-bellen-of-schrijven", dit zal het laatste pakket zijn dat ik je ooit stuur.
Het is zes maanden geleden en nog steeds geen woord, ik verdien het niet?
Ik weet dat je mijn laatste twee brieven hebt ontvangen, ik heb de adressen er perfect op geschreven.
Dus dit is mijn cassette. Ik stuur je, ik hoop dat je het hoort. Ik zit nu in de auto, ik rijd negentig op de snelweg.
Hé, Slim, ik heb een vijfde wodka gedronken, daag je me uit om te rijden? Je kent het liedje van Phil Collins: ‘In the
Air of the Night' over die man die die andere man had kunnen redden van de verdrinkingsdood, maar dat niet deed? Omdat Phil het allemaal zag en hem op een show vond?
Zo is het ongeveer, je had me van de verdrinkingsdood kunnen redden.
Nu is het te laat, ik heb nu duizend downers, ik ben slaperig, en het enige wat ik wilde was een waardeloze brief of een telefoontje.
Ik hoop dat je weet dat ik al je foto's van de muur heb gescheurd.
Ik hield van je, Slim, we hadden samen kunnen zijn. Denk er eens over na.
Je hebt het nu verpest, ik hoop dat je gaat slapen en erover droomt. En als je droomt, hoop ik dat je niet kunt slapen en dat je erover schreeuwt.
Ik hoop dat je geweten aan je vreet en dat je zonder mij niet kunt ademen.
Kijk, Slim- Zwijg, ik probeer te praten!
Hé, Slim, dat is mijn vriendin die in de kofferbak schreeuwt, maar ik heb haar keel niet doorgesneden, ik heb haar alleen vastgebonden. Kijk, ik ben niet zoals jij.
Want als ze stikt, zal ze meer lijden, en dan zal ze ook sterven.
Nou, ik moet gaan, ik ben nu bijna bij de brug. Oh schiet, ik vergat het. Hoe moet ik deze tape versturen?
Mijn thee is koud geworden, ik vraag me af waarom
Ik kwam überhaupt uit bed.
De ochtendregen vertroebelt mijn raam en ik kan helemaal niets zien.
En zelfs als ik dat kon, zou het allemaal grijs zijn, maar jouw foto aan mijn muur herinnert me eraan dat het niet zo erg is, niet zo erg.
Beste Stan, ik wilde je eerder schrijven, maar ik heb het gewoon druk gehad.
Je zei dat je vriendin nu zwanger is, hoe ver is ze al?
Ik ben echt gevleid dat u uw dochter zo noemt.
En hier is een handtekening voor je broer, die heb ik op een starterspet geschreven. Het spijt me dat ik je niet op de show heb gezien, ik heb je vast gemist.
Denk niet dat ik dat opzettelijk deed om je te dissen.
Maar wat zei je over het feit dat je ook graag je polsen doorsnijdt?
Ik zeg dit spul gewoon clownin', hond, kom op, hoe in de war ben jij?
Je hebt wat problemen, Stan, ik denk dat je wat advies nodig hebt om te voorkomen dat je tegen de muren stuitert als je ergens naar beneden gaat.
En wat is deze rotzooi over ons bedoeld om samen te zijn?
Door dat soort onzin zou ik niet willen dat we elkaar ontmoeten.
Ik denk echt dat jij en je vriendin elkaar nodig hebben, of misschien moet je haar gewoon beter behandelen.
Ik hoop dat u deze brief leest. Ik hoop alleen dat het je op tijd bereikt voordat je jezelf pijn doet.
Ik denk dat het prima met je gaat als je een beetje ontspant.
Ik ben blij dat ik je inspireer, maar Stan, waarom ben je zo boos? Probeer te begrijpen dat ik je wel bij de fam wil hebben.
Ik wil gewoon niet dat je gekke dingen doet.
Ik zag deze een paar weken geleden op het nieuws en ik werd er ziek van.
Een of andere kerel was dronken en reed met zijn auto over een brug en had zijn vriendin in de kofferbak en zij was zwanger van zijn kind.
En in de auto vonden ze een bandje, maar er stond niet op voor wie het was.
Nu ik erover nadenk, zijn naam was. . . jij was het. Verdomd.