Meer nummers van Besmaya
Beschrijving
Producent: Besmaya
Producent: Paco Salazar
Componist: Francisco Javier Ojanguren García
Componist: Javier Echávarri Trillo
Componist: Jean Paul Mbongo
Tekstschrijver: Francisco Javier Ojanguren García
Tekstschrijver: Javier Echávarri Trillo
Tekstschrijver: Jean Paul Mbongo
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando te tengo delante, tantas cosas son irrelevantes.
Como el cobre pa' quien tiene un diamante. Y yo te tengo a ti.
Cuando te tengo delante, lo demás solo es fondo y paisaje.
Pues caí como para adornarte. Yo quiero mirarte así.
Cuando tenía esas escamas en los ojos, me sentía un cualquiera.
Dime si se han caído solas o me las has quita'o tú.
Quiero mirarte y decirte que estamos bien y que tenemos lo importante de lo que hay que tener.
Y lo guardo como oro en paño.
Y es que hace tiempo que siento que ya gané, que no merezco lo que tengo, pero tú también has ganado por tener a este cabrón a tu lado.
Cuando te tengo delante, se me cura todo el TDH y las horas se vuelven instantes.
¿Cómo he acabado aquí?
Al otro lado del río, al otro lado del mar, como me dijo un amigo, hay que aprender a bailar sobre el agua. Y ahora que vuelvo a casa. . .
Cuando tenía esas escamas en los ojos, me sentía un cualquiera.
Dime si se han caído solas o me las has quita'o tú.
Quiero mirarte y decirte que estamos bien y que tenemos lo importante de lo que hay que tener.
Y lo guardo como oro en paño.
Y es que hace tiempo que siento que ya gané, que no merezco lo que tengo, pero tú también has ganado por tener a este cabrón a tu lado.
Nederlandse vertaling
Als ik jou voor me heb, zijn zoveel dingen niet relevant.
Zoals koper voor degenen die een diamant hebben. En ik heb jou.
Als ik jou voor me heb, is de rest slechts achtergrond en landschap.
Nou, ik viel alsof ik je wilde versieren. Ik wil zo naar je kijken.
Toen ik die schellen in mijn ogen had, voelde ik me gewoon.
Vertel me of ze vanzelf zijn gevallen of dat je ze van mij hebt afgepakt.
Ik wil naar je kijken en je vertellen dat het goed met ons gaat en dat we belangrijke dingen te doen hebben.
En ik bewaar het als goud in stof.
En ik heb lange tijd het gevoel gehad dat ik al gewonnen heb, dat ik niet verdien wat ik heb, maar jij hebt ook gewonnen door deze klootzak aan je zijde te hebben.
Als ik jou voor me heb, is al mijn ADHD genezen en worden uren momenten.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Aan de andere kant van de rivier, aan de andere kant van de zee, zoals een vriend me vertelde, moet je leren dansen op het water. En nu ik naar huis kom. . .
Toen ik die schellen in mijn ogen had, voelde ik me gewoon.
Vertel me of ze vanzelf zijn gevallen of dat je ze van mij hebt afgepakt.
Ik wil naar je kijken en je vertellen dat het goed met ons gaat en dat we belangrijke dingen te doen hebben.
En ik bewaar het als goud in stof.
En ik heb lange tijd het gevoel gehad dat ik al gewonnen heb, dat ik niet verdien wat ik heb, maar jij hebt ook gewonnen door deze klootzak aan je zijde te hebben.