Meer nummers van Besmaya
Beschrijving
Er zijn mensen bij wie liefde niet in woorden zit, maar in een bord soep, een gestreken overhemd, een hardnekkig ‘kleed je warm aan’. Bij hen brandt altijd het licht in de keuken en ruikt het naar iets vertrouwds, zelfs als je al lang apart woont. Soms brengt het leven je te ver weg, naar een plek waar alles goed lijkt, maar leeg is. En dan wil je gewoon terug naar waar je niet sterk of succesvol hoeft te zijn, maar gewoon jezelf. In dit liedje vind je dat steunpunt, waar je hart zich herinnert waarom het eigenlijk klopt. Het stille ‘mama’ tussen de regels door is als een sleutel van het huis die je nooit kwijtraakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo.
Últimamente solo miro mi ombligo y ando encerrado en mí.
Mamá, me he desviado del camino.
Llevo ya un tiempo perdido, así que búscame tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí.
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío.
Que lo grande viene poquito a poquito, escondido en los detalles.
Mamá, hazme espejo de tu entrega.
Haz que no ponga barreras, haz que sea como tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí, vivir aquí, vivir.
No hay barco que me lleve a puerto como tú.
Ni faro alguno que me guíe con tu luz.
Que cuando todo tiemble y todos fallen, nunca fallas tú.
Tara, tara, tara, ta.
Nunca fallas tú.
Haz que sea como tú.
Nederlandse vertaling
Mam, ik ben al een tijdje niet meer bij je geweest.
De laatste tijd kijk ik alleen maar naar mijn navel en ben ik in mezelf opgesloten.
Mam, ik ben van het pad afgedwaald.
Ik ben al een tijdje verdwaald, dus zoek mij.
En zonder jou zouden er wel huizen zijn, maar geen huizen.
Er zouden bijeenkomsten zijn, maar geen familiefeesten.
En er zouden liefdes zijn, maar niet onvoorwaardelijk.
Zonder jou zou alles zo grijs zijn.
Een eindeloos kantoor.
En ik zou hier niet willen wonen.
Mam, herinner me aan wat ik leerde toen ik een kind was.
Dat geweldige dingen beetje bij beetje ontstaan, verborgen in de details.
Mam, maak voor mij een spiegel van je bevalling.
Zorg ervoor dat hij geen barrières opwerpt, maar laat hem zijn zoals jij.
En zonder jou zouden er wel huizen zijn, maar geen huizen.
Er zouden bijeenkomsten zijn, maar geen familiefeesten.
En er zouden liefdes zijn, maar niet onvoorwaardelijk.
Zonder jou zou alles zo grijs zijn.
Een eindeloos kantoor.
En ik zou hier niet willen wonen, hier wonen, leven.
Er is geen schip dat mij naar de haven brengt zoals jij.
Noch enige vuurtoren om mij te leiden met jouw licht.
Dat wanneer alles schudt en iedereen faalt, jij nooit faalt.
Tarra, tarra, tarra, tarra.
Je faalt nooit.
Maak het zoals jij.