Meer nummers van Daria ze Śląska
Beschrijving
Componist: Daria Ryczek-Zając
Componist: Tomasz Kasiukiewicz
Componist: Zenia Shadziul
Componist: Michał Jastrzębski
Tekstschrijver: Daria Ryczek-Zając
Songtekst en vertaling
Origineel
W styczniu noworoczne plany.
Chciałeś na siłownię karnet. W lutym wymyśliłam ferie.
Ty się podporządkowałeś.
W marcu pyliły leszczyny, więc i tak było płakane.
Kwiecień miesiąc dla rodziny.
Dla nas czasu nie zostanie.
No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
W maju zakwitną konwalie.
Jest za ładnie na rozmowy.
W czerwcu basen i rowery. No i mamy siebie z głowy.
W lipcu planujesz wakacje.
Niepotrzebne nam problemy.
W sierpniu moje urodziny.
Nie chcesz popsuć atmosfery. No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
Próbowałam w styczniu i w lutym. Nie dało nic. Spróbowałam w marcu i kwietniu.
Nie dało nic. Spróbowałam w maju i w czerwcu. Nie dało nic.
Próbowałam w lipcu i w sierpniu.
Nie dało nic.
W październiku spadną deszcze.
Też się na nic nie nadaje.
W listopadzie wszystkich świętych i miniemy się na amen.
W grudniu święta i prezenty.
No i znów się nic nie stanie.
I tak cały rok następny skończy się oczekiwaniem.
Nederlandse vertaling
Nieuwjaarsplannen in januari.
Je wilde een lidmaatschap van een sportschool. In februari besloot ik op vakantie te gaan.
Jij hebt ingediend.
In maart waren de hazelaars stuifmeel, dus het was nog steeds huilen.
April is een maand voor het gezin.
Er zal voor ons geen tijd meer overblijven.
Nou, laten we in september beginnen.
Ik koop een nieuw notitieboekje voor ons.
Ten slotte zullen we proberen gelijkmatig te schrijven, fouten te maken en zul je elke zin kunnen lezen zonder deze stomme opmerkingen.
Wij gaan voor eens en voor altijd op de eerste rij zitten, niet als straf.
In mei bloeien de lelietje-van-dalen.
Het is te leuk om te praten.
In juni zwembad en fietsen. Nou, we hebben elkaar uit de weg geruimd.
U plant een vakantie in juli.
Wij hebben geen problemen nodig.
Ik ben in augustus jarig.
Je wilt de sfeer niet bederven. Nou, laten we in september beginnen.
Ik koop een nieuw notitieboekje voor ons.
Ten slotte zullen we proberen gelijkmatig te schrijven, fouten te maken en zul je elke zin kunnen lezen zonder deze stomme opmerkingen.
Wij gaan voor eens en voor altijd op de eerste rij zitten, niet als straf.
Ik heb het in januari en februari geprobeerd. Het deed niets. Ik heb het in maart en april geprobeerd.
Het deed niets. Ik heb het in mei en juni geprobeerd. Het deed niets.
Ik heb het in juli en augustus geprobeerd.
Het deed niets.
In oktober zal er regen vallen.
Het is ook niet goed.
In november zullen alle heiligen en wij elkaar voor altijd missen.
In december zijn er feestdagen en cadeaus.
En er zal niets meer gebeuren.
En zo zal het hele komende jaar eindigen met wachten.