Meer nummers van BLOWSOM
Beschrijving
Producent: BLOWSOM
Componist: Arnaud Bernard
Componist: Julie Hebrard
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai fait l'calcul, je perds évidemment
C'était trop lourd à porter
Toujours les mêmes phrases depuis un an
C'était sûr qu'elle allait s'en lasser
Elle parle comme si tout allait bien
Mais c'est d'ma faute, oui je sais bien
Ouais je sais bien
Laisse-moi te dire, oui que j'en rêve
De nous deux dans l'innocence
Regarde maintenant ce qu'il en reste
Est-ce qu'on peut repartir en septembre?
Ouais, en septembre
J'veux qu'on s'embrasse même si tu fais semblant
J'ai besoin d'un coup d'jus dans les veines comme avant
Tu sais, je t'parle plus, on me le dit tout l'temps
Y a plus qu'une marche jusqu'à la vie d'avant, évidemment
Je lui ai tout dit et son inverse
Mon ego freeze et ça nous blesse
Elle m'répond plus et ça, j'en crève
Putain, dis-moi quand ça s'arrête
J'suis persuadé d'avoir raison
Le mois suivant, elle me prouve que non
Elle me prouve que non
J'veux qu'on s'embrasse même si tu fais semblant
J'ai besoin d'un coup d'jus dans les veines comme avant
Tu sais, je t'parle plus, on me le dit tout l'temps
Y a plus qu'une marche jusqu'à la vie d'avant, évidemment
J'veux qu'on s'embrasse même si on fait semblant
J'ai besoin d'un coup d'jus dans les veines, ça me manque
Tu sais, je t'parle plus depuis le mois d'septembre
Et y a plus qu'une marche jusqu'à la vie d'avant
La vie d'avant
J'veux qu'on s'embrasse même si tu fais semblant
J'ai besoin d'un coup d'jus dans les veines comme avant
Tu sais, je t'parle plus, on me le dit tout l'temps
Y a plus qu'une marche jusqu'à la vie d'avant
Nederlandse vertaling
Ik heb het berekend, ik verlies duidelijk
Het was te zwaar om te dragen
Altijd dezelfde straffen, een jaar lang
Het was zeker dat ze er moe van zou worden
Ze praat alsof alles in orde is
Maar het is mijn schuld, ja ik weet het goed
Ja, ik weet het
Laat me je vertellen, ja, ik droom ervan
Van ons tweeën in onschuld
Kijk nu wat er nog over is
Kunnen we in september terug?
Ja, in september
Ik wil dat we elkaar kussen, ook al doe je alsof
Ik heb net als voorheen een shot sap in mijn aderen nodig
Weet je, ik praat niet meer met je, dat zeggen mensen de hele tijd
Er is uiteraard meer dan één stap terug naar het leven daarvoor
Ik vertelde hem alles en het tegenovergestelde
Mijn ego bevriest en het doet ons pijn
Ze geeft geen antwoord meer en ik ga dood
Vertel me verdomme wanneer het stopt
Ik ben ervan overtuigd dat ik gelijk heb
De volgende maand bewijst ze mij dat nee
Ze bewijst mij dat nee
Ik wil dat we elkaar kussen, ook al doe je alsof
Ik heb net als voorheen een shot sap in mijn aderen nodig
Weet je, ik praat niet meer met je, dat zeggen mensen de hele tijd
Er is uiteraard meer dan één stap terug naar het leven daarvoor
Ik wil dat we kussen, ook al doen we alsof
Ik heb een shot sap in mijn aderen nodig, ik mis het
Weet je, ik heb je sinds september niet meer gesproken
En er is meer dan één stap terug naar het leven ervoor
Leven vroeger
Ik wil dat we elkaar kussen, ook al doe je alsof
Ik heb net als voorheen een shot sap in mijn aderen nodig
Weet je, ik praat niet meer met je, dat zeggen mensen de hele tijd
Er is meer dan één stap terug naar het leven daarvoor