Meer nummers van Alessandra
Meer nummers van Lazy Ed
Beschrijving
Producent: Scuze!
Componist: Alexandra Stanciu Alessandra
Componist: Mandache Eduard
Tekstschrijver: Alexandra Stanciu Alessandra
Tekstschrijver: Mandache Eduard
Songtekst en vertaling
Origineel
O dată și gata, o dată mă iubești. Mi-e milă de inima mea, nu vreau să o mai rănesc.
Gata, o dată mă iubești.
Mi-e milă de inima mea, nu vreau s-o mai -rănesc. -Sufletu-i pustiu, e târziu să-ți scriu.
S-o fac sau să n-o fac? Am un gol în stomac, mă complic, dar mă complac.
Nu, nu, nu, nu, n-am stare. Îmi apare-n gând, mă apasă tare.
Stricată de iubire e apăsătoare, dar stricată singurătatea-i mult mai mare, mult mai mare.
Cum ar fi noi doi pe plajă, doi copii.
Și-oricât de tare mi-aș dori, am o inimă ciudată, nu mă lasă să iubesc. Mă pun de vinovată și eu tot greșesc.
Mai încerc o -dată, doar o dată, mai încerc o dată. -O dată și gata, o dată mă iubești.
Mi-e milă de inima mea, nu vreau s-o mai rănesc.
Gata, o dată mă iubești. Mi-e milă de inima mea, nu vreau s-o mai rănesc.
Unul pentru altul, așa suntem făcuți.
Bine să mă iubești, bine să mă săruți. Inima îmi cere, iar rațiunea respinge.
Unde iubire mare, orgoliu nu învinge. Iubita mea fuge mile, ți-e frică de iubire.
Mă uit în viitor și mi se face dor.
De ce va fi și ce-o să fie, dragoste la o mie. Mie mi se face dor de ce văd în viitor.
O dată și gata, o dată mă iubești. Mi-e milă de inima mea, nu vreau s-o mai rănesc.
Gata, o dată mă iubești. Mi-e milă de inima mea, nu vreau s-o mai rănesc.
O dată și gata, o dată mă iubești.
Mi-e milă de inima mea, nu vreau s-o mai rănesc.
Nederlandse vertaling
Eens, en dat is het, als je eenmaal van me houdt. Ik heb medelijden met mijn hart, ik wil het niet nog een keer pijn doen.
Dat is het, als je eenmaal van me houdt.
Ik heb medelijden met mijn hart, ik wil het niet nog een keer pijn doen. - Mijn ziel is leeg, het is te laat om je te schrijven.
Om het te doen of om het niet te doen? Ik heb een lege maag, ik geef toe, maar ik geef toe.
Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet. Het komt in mijn gedachten, het drukt me zwaar.
Bedorven door liefde is het onderdrukkend, maar bedorven door eenzaamheid is het veel groter, veel groter.
Zoals wij tweeën op het strand, twee kinderen.
En hoe graag ik het ook wil, ik heb een vreemd hart, het laat me niet liefhebben. Ik geef mezelf de schuld en ik blijf fouten maken.
Ik zal het nog een keer proberen, nog één keer, nog één keer. -Een keer, en dat is het, je houdt een keer van mij.
Ik heb medelijden met mijn hart, ik wil het niet nog een keer pijn doen.
Dat is het, als je eenmaal van me houdt. Ik heb medelijden met mijn hart, ik wil het niet nog een keer pijn doen.
Voor elkaar, zo zijn we gemaakt.
Het is oké om van me te houden, het is oké om me te kussen. Mijn hart vraagt, en de rede wijst het af.
Waar grote liefde en trots niet winnen. Mijn geliefde rent kilometers weg, jij bent bang voor de liefde.
Ik kijk naar de toekomst en ik mis het.
Waarom het zal zijn en wat het zal zijn, liefde voor duizend. Ik mis wat ik in de toekomst zie.
Eens, en dat is het, als je eenmaal van me houdt. Ik heb medelijden met mijn hart, ik wil het niet nog een keer pijn doen.
Dat is het, als je eenmaal van me houdt. Ik heb medelijden met mijn hart, ik wil het niet nog een keer pijn doen.
Eens, en dat is het, als je eenmaal van me houdt.
Ik heb medelijden met mijn hart, ik wil het niet nog een keer pijn doen.