Meer nummers van Alessandra
Beschrijving
Soms omhult verdriet iemand zo volledig dat het licht hem slechts fluisterend bereikt. En dan heb je iemand nodig die geen domme vragen stelt en je niet met woorden probeert te genezen. Die gewoon naast je zit. Zwijgt. Je met zijn blik steunt – totdat je weer zin hebt om te ademen.
In dit lied is precies zo'n aanwezigheid te vinden: warm, een beetje vermoeid, maar hardnekkig gelovend. Hier wordt niemand gered, niemand wordt bij de hand genomen - men blijft gewoon in de buurt, totdat er van binnen weer iets tot leven komt. En door deze eenvoud, door het stille “ik ben bij je”, wordt het ineens makkelijker. Al is het maar voor even.
Songtekst en vertaling
Origineel
Не говори мне
Красивых слов
Особенно тех
Что про любовь
Он на Кутузе
Другим
Дует, что он не лузер
Мечтает, чтобы темки скорей стрельнули
Ну или
Рядом видеть таких как я мадам
Прости, мой любимый, не выношу дешман
И ты плачешь так сладко
Уже на лопатках
А я Клеопатра
Как я тебя поломала
Там, где ты учился
Я преподавала
У него Мерин в лизинг
Он бывает капризным
Крипта, схемы и банда
Но пьет раф на лавандовом
Еще не встретились - уже скучает
Денег море
Но мы пьём чай
Я говорю тебе чао
И ты плачешь так сладко
Уже на лопатках
А я Клеопатра
Как я тебя поломала
Там, где ты учился
Я преподавала
Nederlandse vertaling
Vertel het mij niet
Mooie woorden
Vooral die
Hoe zit het met de liefde
Hij zit op Kutuz
Aan anderen
Ik denk dat hij geen verliezer is
Hij droomt dat de draden snel zullen schieten
Nou ja, of
Om mensen zoals ik in de buurt te zien, mevrouw
Sorry, mijn geliefden, ik kan de goedkoopheid niet verdragen
En je huilt zo lief
Al op de schouderbladen
En ik ben Cleopatra
Hoe ik je heb gebroken
Waar je hebt gestudeerd
Ik heb lesgegeven
Hij heeft een ruin in lease
Hij kan humeurig zijn
Crypte, plannen en bende
Maar hij drinkt raf op lavendel
Ik heb je nog niet ontmoet, ik mis je nu al
Veel geld
Maar wij drinken thee
Ik zeg het je ciao
En je huilt zo lief
Al op de schouderbladen
En ik ben Cleopatra
Hoe ik je heb gebroken
Waar je hebt gestudeerd
Ik heb lesgegeven