Meer nummers van ELIF
Beschrijving
Componist: ELIF
Componist: Fayzen
Componist: Sophie Sebald
Songtekst en vertaling
Origineel
Und keine Ahnung, was mich eigentlich bei dir hält.
So viel ist nicht beredet, so viel ist nicht erzählt. Mein Herz ist hier und dein zieht gerade um die Welt.
Ist doch kein Wunder, dass es Stück für Stück zerfällt. Ich glaub, ich geh daran kaputt.
Warum musst ich dir begegnen? Du hast alles mitgenommen, außer den Regen.
Gedanken tun weh und ich muss damit leben.
Es fällt mir schwer, dir nicht die Schuld daran zu geben.
Wegen dir kann ich nicht mehr schlafen. Wegen dir fühlt sich mein Leben an wie Warten.
Wegen dir, mein ganzer Körper ist am Brennen, doch ich frier. Bin die ganze Zeit am
Flennen. Wegen dir hab ich im Dunkeln wieder Angst.
Kann mir selbst nicht mehr vertrauen, weil irgendetwas in mir stammt. Oh, was passiert?
Bleibt mein Herz jetzt eiskalt wegen dir?
Wegen dir verliebe ich mich nicht mehr so schnell.
Bleib viel zu lang im Bett und draußen ist schon hell. Dacht, ich hätt gefunden, was für immer hält.
Doch hier ist nichts unendlich und das kränkt mich. Jetzt leb ich alleine mit all dieser Scheiße.
Will 'ne Mauer aus Eisen, die mich von dir trennt. Aus Reden wird Schweigen.
Alles ist leise und jetzt bin ich feige. Und das ist alles wegen dir.
Kann ich nicht mehr schlafen wegen dir. Fühlt sich mein Leben an wie Warten wegen dir. Mein ganzer
Körper ist am Brennen, doch ich frier. Bin die ganze Zeit am Flennen.
Wegen dir hab ich im Dunkeln wieder Angst.
Kann mir selbst nicht mehr vertrauen, weil irgendetwas in mir stammt. Oh, was passiert?
Bleibt mein Herz jetzt eiskalt wegen dir? Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen? Mauer aus Eisen. Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen? Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen? Mauer aus Eisen. Sag, bin ich alleine?
Für immer alleine mit 'ner Mauer aus Eisen?
Wegen dir kann ich nicht mehr schlafen. Wegen dir fühlt sich mein Leben an wie Warten.
Wegen dir, mein ganzer Körper ist am Brennen, doch ich frier. Bin die ganze Zeit am
Flennen. Wegen dir hab ich im Dunkeln wieder Angst.
Kann mir selbst nicht mehr vertrauen, weil irgendetwas in mir stammt. Oh, was passiert?
Bleibt mein Herz jetzt eiskalt wegen dir?
Nederlandse vertaling
En ik heb geen idee wat mij eigenlijk bij jou houdt.
Er wordt zoveel niet gezegd, er wordt zoveel niet verteld. Mijn hart is hier en dat van jou beweegt zich over de hele wereld.
Het is geen wonder dat het stukje bij beetje uit elkaar valt. Ik denk dat ik het ga verpesten.
Waarom moet ik je ontmoeten? Je nam alles mee behalve de regen.
Gedachten doen pijn en ik moet ermee leven.
Het is moeilijk voor mij om jou hiervan niet de schuld te geven.
Door jou kan ik niet meer slapen. Dankzij jou voelt mijn leven als wachten.
Door jou brandt mijn hele lichaam, maar ik heb het koud. Ik ben de hele tijd aan
Huilen. Door jou ben ik weer bang in het donker.
Ik kan mezelf niet meer vertrouwen vanwege iets in mij. O, wat gebeurt er?
Zal mijn hart nu ijskoud blijven door jou?
Dankzij jou word ik niet meer zo gemakkelijk verliefd.
Veel te lang in bed blijven liggen en het is al licht buiten. Ik dacht dat ik iets gevonden had dat eeuwig mee zou gaan.
Maar niets is hier oneindig en dat beledigt mij. Nu woon ik alleen met al deze shit.
Ik wil dat een muur van ijzer mij van jou scheidt. Praten verandert in stilte.
Alles is stil en nu ben ik een lafaard. En het komt allemaal door jou.
Door jou kan ik niet meer slapen. Dankzij jou voelt mijn leven als wachten. Mijn geheel
Mijn lichaam brandt, maar ik bevries. Ik huil de hele tijd.
Door jou ben ik weer bang in het donker.
Ik kan mezelf niet meer vertrouwen vanwege iets in mij. O, wat gebeurt er?
Zal mijn hart nu ijskoud blijven door jou? Zeg, ben ik alleen?
Voor altijd alleen met een ijzeren muur? Ijzeren muur. Zeg, ben ik alleen?
Voor altijd alleen met een ijzeren muur? Zeg, ben ik alleen?
Voor altijd alleen met een ijzeren muur? Ijzeren muur. Zeg, ben ik alleen?
Voor altijd alleen met een ijzeren muur?
Door jou kan ik niet meer slapen. Dankzij jou voelt mijn leven als wachten.
Door jou brandt mijn hele lichaam, maar ik heb het koud. Ik ben de hele tijd aan
Huilen. Door jou ben ik weer bang in het donker.
Ik kan mezelf niet meer vertrouwen vanwege iets in mij. O, wat gebeurt er?
Zal mijn hart nu ijskoud blijven door jou?