Meer nummers van Chance the Rapper
Beschrijving
Auteur: Jazmine Sullivan
Producent: DEXLVL, Mario Luciano, Peter CottonTale
Componist: Jazmine Sullivan
Songtekst en vertaling
Origineel
So when will real love come and find me?
Shoot my heart and hit like
(Like)
Where the love at? (Where the love at?)
Where the love at? (Now where the love at?)
Where the love at? (Where the love at?)
Frozen pizza, Kool-Aid, not soda
I still get tweets saying, "I miss when you was not sober"
Mac died September, I cried in October
These things come too fast
I miss when it was a lot slower
Hey, we grew up on tour
Some of these experiences seem premature
But these dreams came from pure
Hip-hop pillars used to off-top Dillas
But when shit got faker, that's when shit got realer
Oh my God, radio to the meet and greet then the show
Gave out hugs like we had tentacles
Make a track and try to keep track of where you finna go
Cross-country, but it's a Sprinter though
Badu says, "Friends, fans, and artists must meet
Which one are you? Which one are me?"
Go on, break a leg, leave it all on the stage
If your life fall apart, leave it all on a page
Unrecouped looking for a love in return
What happens when a star doesn't burn? A dream deferred
Here, you take the acid since you concerned
They talk about it like it's some sort of super serum
Look, love was the fuel and the pen was the tool
It's been that way since the lunch tables at school
We made beats with our hands, made peace with our plans
The paper gon' come when this sheet hit the fans
So wish me well as I float through space-time
Chasing love I should have found on FaceTime
I'm on the outside, on the I-can't-wait side
The love gon' fast, it can run, but it can't hide
So when will real love come and find me? (Where the love at?)
Shoot my heart and hit like (Where the love at?)
Like (where the, where the-)
Where is the-?
Where is the-?
Where is the love? (Where the love at?)
Where is the love?
Where is the-?
Where is the-?
Where is the love?
Now I'm a good friend, Jimmy Fallon knows
Could've did friendship at the talent shows
I could've been a roadie if I never started rapping
If I heard your secret, that shit never even happened
The BOAT of the game when I sailed around
Some people could've drowned way I held them down
Stayed down like hubcaps since a rug rat
With my arms out stretched like, "Where my hug at?"
Used to read messages longer than the drug facts
Then the opps ran down on me, where my thugs at?
Somebody speak up, don't sip the teacup
The way I gave a fuck, you should give two or three fucks
Too many nights out, too many flights out
Two fifty cent cakes, too many bites out
The kingdom ain't the castle, it's the knights that ride for it
This a blood drive, this a highway robbery
Look me in the eyes like I ain't go broke
Or an athlete when his ankle broke
I double text, then you can't go ghost
I can't cry to no late show host
I can't smile, but I thank those jokes
So catch me mid-fall like Sep-tober
Still in my bag like I slept over, rakes for the next cobra
Can't do it by myself, soldier
Is there any love left over? Know I love leftovers (where is the love?)
So when will real love come and find me? (I've been waiting for so long)
Shoot my heart and hit like
Like
Where, where is the-?
Where is the-?
Where is the love? (Where do we love?)
Where is the-?
Where is the-?
Where is the love?
Badu said, "Friends, fans, and artists must meet
Which one are you? Which one are me?"
Not a star yet, just a son at the time
Me and my dad burnt them CDs one at a time
The beauty of a Sharpie in the moonlight
The writing was Baroque, the speed was cartoon-like
The love baked in barbecued grilled
He taught me how to fish, how to start a new skill
He said, "Scale from the tail, grab the shark by the gills
If God need a boat, do yo' part and you build
Fuck the art of the deal, put yo' art in yo' will
So your kids never spend time starving or ill"
I think about his bars too long, I start to get chills
These the kinda lectures out of Harvard or Yale
They had us in the class for the kids who find it hard to sit still
A hard-headed kid's confidence is hardest to kill
They called us slow, but my heart beat fast
My heart beat fast when the love come slow
The end of the day, man, the day gon' end
But I always end up where the love don't go
But if you look up, that star gon' shine
I'm always in my glow
Run the light, no telling what life will be
But start and life will go
Nederlandse vertaling
Dus wanneer zal echte liefde mij komen vinden?
Schiet in mijn hart en raak zoals
(Vind ik leuk)
Waar de liefde? (Waar is de liefde?)
Waar de liefde? (Waar is de liefde nu?)
Waar de liefde? (Waar is de liefde?)
Diepvriespizza, Kool-Aid, geen frisdrank
Ik krijg nog steeds tweets die zeggen: 'Ik mis het toen je niet nuchter was'
Mac stierf in september, ik huilde in oktober
Deze dingen komen te snel
Ik mis het toen het een stuk langzamer was
Hé, we zijn opgegroeid op tournee
Sommige van deze ervaringen lijken voorbarig
Maar deze dromen kwamen van puur
Hiphoppijlers waren gewend aan off-top Dillas
Maar toen de shit nep werd, werd de shit echter
Oh mijn God, radio naar de meet and greet en dan naar de show
Gaf knuffels uit alsof we tentakels hadden
Maak een track en probeer bij te houden waar je naartoe gaat
Crosscountry, maar het is wel een Sprinter
Badu zegt: "Vrienden, fans en artiesten moeten elkaar ontmoeten
Welke ben jij? Welke ben ik?"
Ga door, breek een been en laat alles op het podium liggen
Als je leven uit elkaar valt, laat het dan allemaal op één pagina staan
Onverdiend op zoek naar een liefde in ruil daarvoor
Wat gebeurt er als een ster niet brandt? Een uitgestelde droom
Hier, neem jij het zuur, aangezien je je zorgen maakt
Ze praten erover alsof het een soort superserum is
Kijk, liefde was de brandstof en de pen was het hulpmiddel
Dat is al zo sinds de lunchtafels op school
We maakten beats met onze handen, sloten vrede met onze plannen
Het papier kwam toen dit vel de fans raakte
Dus wens me het beste terwijl ik door de ruimte-tijd zweef
Liefde najagen die ik op FaceTime had moeten vinden
Ik sta aan de buitenkant, aan de ik-kan-niet-wachten-kant
De liefde gaat snel, ze kan rennen, maar ze kan zich niet verbergen
Dus wanneer zal echte liefde mij komen vinden? (Waar is de liefde?)
Schiet op mijn hart en raak als (Waar is de liefde?)
Zoals (waar de, waar de-)
Waar is de-?
Waar is de-?
Waar is de liefde? (Waar is de liefde?)
Waar is de liefde?
Waar is de-?
Waar is de-?
Waar is de liefde?
Nu ben ik een goede vriend, weet Jimmy Fallon
Ik had vriendschap kunnen sluiten bij de talentenjachten
Ik had een roadie kunnen zijn als ik nooit was begonnen met rappen
Als ik je geheim hoorde, was dat nooit gebeurd
De BOOT van het spel toen ik rondzeilde
Sommige mensen hadden kunnen verdrinken zoals ik ze tegenhield
Ik bleef liggen als wieldoppen sinds een tapijtrat
Met mijn armen uitgestrekt als: "Waar is mijn knuffel?"
Wordt gebruikt om berichten langer te lezen dan de drugsfeiten
Toen renden de tegenstanders op mij af, waar zijn mijn misdadigers?
Laat iemand iets zeggen, drink niet van het theekopje
Zoals ik het deed, zou jij er twee of drie moeten geven
Te veel avondjes uit, te veel vluchten
Twee taarten van vijftig cent, te veel happen
Het koninkrijk is niet het kasteel, het zijn de ridders die ernaartoe rijden
Dit is een bloedinzameling, dit een roofoverval
Kijk me in de ogen alsof ik niet failliet ga
Of een atleet toen zijn enkel brak
Ik sms dubbel, dan kun je niet spooken
Ik kan niet huilen als de presentator geen late show heeft
Ik kan niet lachen, maar ik bedank die grappen
Dus betrap me midden in de herfst, zoals september-tober
Nog steeds in mijn tas alsof ik heb geslapen, harken voor de volgende cobra
Ik kan het niet alleen, soldaat
Is er nog liefde over? Weet dat ik van restjes houd (waar is de liefde?)
Dus wanneer zal echte liefde mij komen vinden? (Ik wacht al zo lang)
Schiet in mijn hart en raak zoals
Zoals
Waar, waar is de-?
Waar is de-?
Waar is de liefde? (Waar houden we van?)
Waar is de-?
Waar is de-?
Waar is de liefde?
Badu zei: "Vrienden, fans en artiesten moeten elkaar ontmoeten
Welke ben jij? Welke ben ik?"
Nog geen ster, destijds alleen een zoon
Mijn vader en ik hebben de cd's een voor een gebrand
De schoonheid van een Sharpie in het maanlicht
Het schrift was barok, de snelheid was cartoonachtig
De liefde gebakken in gebarbecued gegrild
Hij leerde me vissen en hoe ik met een nieuwe vaardigheid kon beginnen
Hij zei: "Schaal vanaf de staart, pak de haai bij de kieuwen
Als God een boot nodig heeft, scheid dan en ga bouwen
Fuck de kunst van de deal, stop je kunst in je testament
Zodat uw kinderen nooit verhongeren of ziek worden"
Als ik te lang aan zijn repen denk, krijg ik koude rillingen
Dit zijn een soort lezingen uit Harvard of Yale
Ze hadden ons in de klas voor de kinderen die moeilijk stil kunnen zitten
Het zelfvertrouwen van een koppig kind is het moeilijkst te doden
Ze belden ons langzaam, maar mijn hart klopte snel
Mijn hart klopte snel als de liefde langzaam kwam
Het einde van de dag, man, de dag zal eindigen
Maar ik eindig altijd waar de liefde niet gaat
Maar als je omhoog kijkt, gaat die ster schijnen
Ik ben altijd in mijn gloed
Laat het licht lopen, zonder te voorspellen hoe het leven zal zijn
Maar begin en het leven zal voorbijgaan