Meer nummers van Arlindo Cruz
Beschrijving
Uitgebracht op: 18-04-2009
Songtekst en vertaling
Origineel
Um dia o bicho pegou o couro comeu.
Polícia e bandido se encontraram batendo de frente. E aí, rapaziada, foi chapa quente, chapa quente, chapa quente.
Pareeeu de frente, um bandido, um subtenente lá do batalhão.
Foi tiro de lá e de cá, balas perdidas no ar.
Até que o silêncio gritou: dois corpos no chão, que azar. Piripaque na mesma ambulância, uma dor de maltrato.
Mesmo a antena da esperança não deu pra calar.
Polícia e bandido trocaram farpas, farpas que mais pareciam balas.
E o bandido falou assim: você levou tanto dinheiro meu e agora vem querendo me prender.
Eu te avisei, você não quis se esconder. Deus me dê urgente daqui, pedindo a Deus pro corpo resistir.
Será que Ele tá a fim de ouvir? Você tem tanta bazuca, pistola, fuzil e granada.
Me diz pra que tudo isso e tanta munição?
É que além de vocês, nós ainda enfrento um alto comando, outra facção.
Só tem alemão sanguinário, um bando de otário, marrento querendo voar. Por isso que eu tô bolado assim. Eu também tô bolado, sim. É que o
Judiciário tá todo comprado e o Legislativo tá financiado.
E o povo operário que joga o seu voto no lixo, não sei se por error ou só por capricho.
Coloca a culpa de tudo nos homens do camburão.
Eles colocam a culpa de tudo na população. Se eu morrer, vem outro em meu lugar.
Se eu morrer, vão me condecorar. E se eu morrer, será que vão lembrar?
E se eu morrer, será que vão chorar?
E se eu morrer, e se eu morrer, e se eu morrer mesmo, e se eu morrer.
Chega de ser subjugado, subtraído, subnutrido, um subbandido num sublugar, um subtenente de um subpaís, subinfeliz, subinfeliz.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia.
Mas essa história eu vou até repetir.
Aconteceu numa cidade muito longe daqui, que tem favelas que parecem as favelas daqui, que tem problemas que parecem os problemas daqui, daqui, daqui.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia. Todo mundo laia, vai!
Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia.
Nederlandse vertaling
Um dia o bicho pegou o couro comeu.
De politie en de band houden zich bezig met de frontlinie. E aí, rapaziada, foi chapa quente, chapa quente, chapa quente.
Als eerste, een bandido, een onderhuurder van de bataljon.
Als het om het leven gaat, kan het niet anders.
Als het stil is: het lichaam is niet goed, dat is waar. Piripaque is een mesma-ambulance, een van de maltrato's.
Er is een antenne-antenne die niet in de buurt is.
Policia en bandido trocaram farpas, farpas die meer pareciam balas.
En de band valt niet op: u kunt uw mening over mij kwijt en ik wil u graag prenderen.
Als u dit bekijkt, hoeft u niet verder te gaan. Als ik dringend ben, moet ik een Deus pro corpo weerstaan.
Is het een oude film? Você tem tanta bazuca, pistola, fuzil en granada.
Weet u wat dit is en wat de gemeenschap is?
Als je een stem hebt, is er nog steeds een andere comando, buiten de facção.
Dus als het om sanguinario gaat, is een bando van otário, marrento querendo voar. Omdat u dit graag wilt doen. Eu também to bolado, sim. En wat o
De rechterlijke macht is bezig met het vergelijken en de financiële wetgeving.
Er is een opera die joga of zijn stem niet leuk vindt, maar het is niet zo dat er een fout of een capricho is.
Het is een schuld van onze huisgenoten om te cambureren.
Het is een schuld van de bevolking. Als je meer ziet, ga dan een stapje verder.
Als u meer ziet, zie mij dan condecorar. Ziet u iets gebeuren, wat is er aan de hand?
Zie je dat je meer kunt zingen?
E se eu morrer, e se eu morrer, e se eu morrer mesmo, e se eu morrer.
Chega de ser subjugado, subtraído, subnutrido, een subbandido num sublugar, een subtenente de a subpaís, subinfeliz, subinfeliz.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia.
Deze geschiedenis wordt herhaald.
Nu de favela's al een hele tijd in de problemen zitten, is het een probleem dat de problemen als daqui, daqui, daqui worden opgelost.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia. Todo mundo laia, vai!
Laia laia laia laia laia.
Laia laia laia laia laia. Laia laia laia laia laia. Laia.