Meer nummers van Miranda!
Meer nummers van Fangoria
Beschrijving
Uitgebracht op: 05-05-2014
Muziekuitgever: EMI Music
Muziekuitgever: Pizza Pop
Muziekuitgever: Sandunga
Muziekuitgever: Warner Chapell
Songtekst en vertaling
Origineel
Mi indiferencia natural, curtida en mil batallas contra la pereza.
Borra del mapa todo amor.
Porque en mi vida todo acaba como empieza.
Y en plan travesti radical.
Le doy la espalda a cualquier muestra de tristeza.
Melancolía o decepción, felicidad o tentación. Todo podría ir a peor.
Mientras tanto, miro la vida pasar.
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás.
Por el momento, miro la vida pasar.
Sin venir al cuento, alguien te vuelve a nombrar.
Pasado el tiempo sigo igual.
A veces pienso que he perdido la cabeza.
Y algunos días sin razón. Ya ni me late el corazón.
En esta cárcel de rencor.
Mientras tanto, miro la vida pasar.
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás.
Por el momento, miro la vida pasar.
Sin venir al cuento, alguien te vuelve a nombrar.
Siempre he sido fuerte, aunque a veces he dudado.
Si la suerte no se ha reído de mí.
Mientras tanto, miro la vida pasar.
Y no sabes cuánto cuesta aceptar que no volverás.
Por el momento, miro la vida pasar.
Sin venir al cuento, alguien te vuelve a nombrar.
Alguien te vuelve a nombrar. Te vuelve a nombrar.
Te vuelve a nombrar.
Nederlandse vertaling
Mijn natuurlijke onverschilligheid, verhard in duizend gevechten tegen luiheid.
Wis alle liefde van de kaart.
Omdat in mijn leven alles eindigt zoals het begint.
En op een radicale travestietmanier.
Ik keer elk teken van verdriet de rug toe.
Melancholie of teleurstelling, geluk of verleiding. Alles kan erger worden.
Ondertussen zie ik het leven voorbijgaan.
En je weet niet hoeveel het kost om te accepteren dat je niet meer terugkomt.
Voorlopig zie ik het leven voorbijgaan.
Zonder op het verhaal in te gaan, noemt iemand je opnieuw.
Na een tijdje ben ik nog steeds dezelfde.
Soms denk ik dat ik gek geworden ben.
En sommige dagen zonder reden. Mijn hart klopt niet eens meer.
In deze gevangenis van wrok.
Ondertussen zie ik het leven voorbijgaan.
En je weet niet hoeveel het kost om te accepteren dat je niet meer terugkomt.
Voorlopig zie ik het leven voorbijgaan.
Zonder op het verhaal in te gaan, noemt iemand je opnieuw.
Ik ben altijd sterk geweest, ook al heb ik soms getwijfeld.
Als het geluk mij niet heeft uitgelachen.
Ondertussen zie ik het leven voorbijgaan.
En je weet niet hoeveel het kost om te accepteren dat je niet meer terugkomt.
Voorlopig zie ik het leven voorbijgaan.
Zonder op het verhaal in te gaan, noemt iemand je opnieuw.
Iemand noemt je opnieuw. Hij noemt je opnieuw.
Hij noemt je opnieuw.