Meer nummers van Kany García
Beschrijving
Tekstschrijver, geassocieerde artiest, componist: Kany García
Producent, arrangeur, opnametechnicus: Richi López
Producent: Rafa Arcaute
Mengingenieur: Lewis Pickett
Mastering-ingenieur: Felipe Tichauer
A&R-regisseur: Afo Verde
A&R-regisseur: Oriana Hidalgo
A&R-coördinator: Mariana Mondragon
Songtekst en vertaling
Origineel
Llevo tanto ahí dormida y no sentía nada
Quizás algo adormecida o tal vez cansada
Tengo un nudo aquí en el pecho y sube a mi garganta
Ganas de cantarle a esas manos de esperanza
Esas que quizás se quedan cuando yo me he ido
Que me devuelven la fe, la que había perdido
¿A dónde vas?
Mira que nos van quitando esto que es tan nuestro
Que si te vas
Ay, dejas a ese tiburón con su plan maestro
"Hay que seguir"
Eso es lo que siempre en casa a mí me decían
Hay que vivir
Pa cuidarle la raíz a la tierra mía
Te agotan las ganas, te dejan sin aire pa que no respire'
Te cambian la historia, te guardan los libros pa que se te olvide
Qué fuiste gaviota
Que libre volabas
Y vas enjaulada con tus alas rotas comiendo migajas
¿A dónde vas?
Ay, mira que nos van quitando esto que es tan nuestro
Que si te vas
Ay, dejas a ese tiburón con su plan maestro
"Hay que seguir"
Eso es lo que siempre en casa a mí me decían
Hay que vivir
Pa cuidarle la raíz a la tierra mía
"Hay que seguir"
Eso es lo que siempre en casa a mí me decían
Para escribir
El final que se merece la tierra mía
Nederlandse vertaling
Ik heb daar zo lang geslapen en ik heb niets gevoeld.
Misschien een beetje slaperig of misschien moe
Ik heb een brok in mijn borst en het stijgt naar mijn keel
Wil zingen voor die handen van hoop
Degenen die misschien blijven als ik weg ben
Dat ze mijn geloof herstellen, het geloof dat ik verloren had
Waar ga je heen?
Kijk, ze nemen dit ding weg dat zo veel van ons is.
Wat als je weggaat
Oh, laat die haai maar achter met zijn masterplan
"We moeten doorgaan"
Dat zeiden ze thuis altijd
je moet leven
Om voor de wortels van mijn land te zorgen
Ze putten je verlangen uit, ze laten je zonder lucht achter, zodat je niet kunt ademen.
Ze veranderen je geschiedenis, ze bewaren je boeken zodat je het vergeet
wat was jij zeemeeuw
Hoe vrij je vloog
En jij zit opgesloten met je gebroken vleugels en eet kruimels
Waar ga je heen?
Oh kijk, ze nemen dit ding weg dat zo veel van ons is.
Wat als je weggaat
Oh, laat die haai maar achter met zijn meesterplan
"We moeten doorgaan"
Dat zeiden ze thuis altijd
je moet leven
Om voor de wortels van mijn land te zorgen
"We moeten doorgaan"
Dat zeiden ze thuis altijd
schrijven
Het einde dat mijn land verdient