Meer nummers van Coline Rio
Beschrijving
Componist, auteur: Anne Sylvestre
Songtekst en vertaling
Origineel
Maman, le vent me fait la cour. Le vent me trousse et m'éparpille.
Le vent me souffle des discours. Pardi, c'est ennuyeux ma fille.
Ça l'est bien plus encore maman, car le grand vent est mon amant.
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, le vent partout me suit. Le vent me presse et me bouscule.
Il pousse mes volets la nuit. Pardi, tu seras ridicule.
De quoi ma fille a-t-on bien l'air en accouchant d'un courant d'air?
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, le vent m'aime si fort que je dois ouvrir les fenêtres.
Il ne veut plus coucher dehors et je crois qu'un enfant va naître.
Fille, je m'en irai avant d'être la grand-mère du vent.
Fille folle amante du vent, boucle ton corset, baisse bien la tête.
Méfie-toi qui aime le vent engendre la tempête, engendre la tempête.
Maman, mon fils est né ce soir.
J'en suis restée toute meurtrie. N'ai pas eu le temps de le voir. Il m'a laissée à ma folie.
Et le voici parti, maman, aux trousses de son père, le vent.
Mes amours ne sont que du vent. Est-ce aussi le vent que j'ai dans la tête?
Puisque tu me fuis mon enfant, je suivrai la tempête.
Je suivrai la tempête.
Nederlandse vertaling
Mam, de wind maakt me het hof. De wind blaast mij weg en verstrooit mij.
De wind blaast mij toespraken. Natuurlijk is het saai, mijn dochter.
Dat is des te meer het geval, mama, omdat de grote wind mijn geliefde is.
Gekke meid die van de wind houdt, gesp je korset vast, laat je hoofd zakken.
Pas op voor wie van de wind houdt, de storm voortbrengt, de storm voortbrengt.
Mam, de wind volgt me overal. De wind raast en verdringt mij.
Hij duwt 's nachts mijn luiken open. Natuurlijk zul je belachelijk zijn.
Hoe goed ziet mijn dochter eruit als ze bevalt van tocht?
Gekke meid die van de wind houdt, gesp je korset vast, laat je hoofd zakken.
Pas op voor wie van de wind houdt, de storm voortbrengt, de storm voortbrengt.
Mam, de wind houdt zoveel van me dat ik de ramen moet openen.
Hij wil niet meer buiten slapen en ik denk dat er een kindje geboren gaat worden.
Meisje, ik ga weg voordat ik de grootmoeder van de wind ben.
Gekke meid die van de wind houdt, gesp je korset vast, laat je hoofd zakken.
Pas op voor wie van de wind houdt, de storm voortbrengt, de storm voortbrengt.
Mam, mijn zoon is vanavond geboren.
Ik bleef volledig gekneusd achter. Had geen tijd om het te zien. Hij liet mij in mijn waanzin achter.
En daar gaat hij, moeder, op de hielen van zijn vader, de wind.
Mijn liefdes zijn slechts wind. Is het ook de wind die ik in mijn hoofd heb?
Omdat jij van mij wegrent, mijn kind, zal ik de storm volgen.
Ik zal de storm volgen.