Meer nummers van Jassin
Beschrijving
Zang, uitvoerende: Yassin
Programmeur, geluidstechnicus: Olsen Involutini
Componist, tekstschrijver: Yassin Ashadallah
Geluidstechnicus, producer, componist, tekstschrijver: Tobias Kuhn
Geluidstechnicus, tekstschrijver, componist, producer: Philipp Steinke
Geluidstechnicus: Bazzazian
Mastering engineer: Sascha "Busy" Büchren
Songtekst en vertaling
Origineel
Mama, ich seh', dass sich was ändert
Du gehst nach der Arbeit nicht mehr Fahrrad fahr'n, ah
Und du gehst viel früher schlafen
Bist trotzdem immer müde am Tag, ja
Ja, ich seh', dass sich was wendet
Ja, nicht seit ein paar Tagen, locker schon seit 'nem Jahr, ja
Wir machen nichts mehr zu dritt
Du fährst mit mir zum Elternsprechtag, er nimmt mich zu Hertha mit
Abendessen, immer Stille, immer angespannt
Sobald ich in mei'm Zimmer bin, schreit ihr euch an
Ja, da hat sich was geändert
Keinе Liebe, ich glaub', dass das hier bald еndet
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, Mama
Ja, dann trennt ihr euch, ja, dann trennt ihr euch
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Mama, das ist doch kein Zuhause
Ihr streitet, er geht vor die Tür, uns lässt er die Stille hier
Du weißt, wir müssen raus hier
Sag mir nicht, ihr kriegt das hin
Dass das vorbei ist, das sieht jedes Kind
Und es war auch mal anders, ich erinner' mich dran
Jetzt fühl' ich mich betrogen, hältst du wieder seine Hand
Ich will nicht, dass du's versuchst, nicht, dass du's für mich tust
Keine Liebe, nein, das hier wird nicht mehr gut
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Und du sagst: "Mein Kind, es ist nicht so einfach
Wenn er weg ist, dann sind wir beide ganz alleine
Vielleicht schaffe ich das nicht"
Ich sag': "Wir hab'n uns beide"
Mama, reicht das nicht? Mama, reicht das nicht?
Ich will nicht, dass du weinst, weint Papa nie?
Ich will nicht, dass du weinst, sag mir, weint Papa nie?
Will nicht, dass du weinst, warum weint Papa nie? Ja, ja
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn ihr mich lieb habt, dann trennt ihr euch
Nederlandse vertaling
Mam, ik zie dat er iets aan het veranderen is
Je gaat niet meer fietsen na het werk, ah
En je gaat veel eerder slapen
Je bent overdag nog steeds altijd moe, ja
Ja, ik zie dat er dingen veranderen
Ja, niet voor een paar dagen, gemakkelijk voor een jaar, ja
We doen niets meer als trio
Jij gaat met mij naar het ouder-leraargesprek, hij brengt mij naar Hertha
Diner, altijd stilte, altijd gespannen
Zodra ik in mijn kamer ben, schreeuwen jullie tegen elkaar
Ja, er is iets veranderd
Geen liefde, ik denk dat dit snel zal eindigen
Mam, wanneer gaan jullie uit elkaar?
Ja, de liefde is al zo lang zo ver van je verwijderd
Hoe meer je schreeuwt, hoe verder ik van je verwijderd ben
Als je van mij houdt, mama
Ja, dan ga je uit elkaar, ja, dan ga je uit elkaar
Mam, wanneer gaan jullie uit elkaar?
Ja, de liefde is al zo lang zo ver van je verwijderd
Hoe meer je schreeuwt, hoe verder ik van je verwijderd ben
Als je van mij houdt, dan ga je uit elkaar, ja
Mam, dit is niet thuis
Jij maakt ruzie, hij gaat naar de deur, hij laat ons de stilte hier achter
Je weet dat we hier weg moeten
Vertel me niet dat je het kunt
Ieder kind kan zien dat dit voorbij is
En het was anders, ik herinner het me
Nu voel ik me verraden als je zijn hand weer vasthoudt
Ik wil niet dat je het probeert, ik wil niet dat je het voor mij doet
Geen liefde, nee, dit zal niet meer goed zijn
Mam, wanneer gaan jullie uit elkaar?
Ja, de liefde is al zo lang zo ver van je verwijderd
Hoe meer je schreeuwt, hoe verder ik van je verwijderd ben
Als je van mij houdt, dan ga je uit elkaar, ja
En jij zegt: “Mijn kind, zo gemakkelijk is het niet
Als hij weg is, zijn we allebei helemaal alleen
Misschien kan ik het niet"
Ik zeg: "We hebben elkaar"
Mam, is dat niet genoeg? Mam, is dat niet genoeg?
Ik wil niet dat je huilt. Huilt papa nooit?
Ik wil niet dat je huilt, vertel me eens, huilt papa nooit?
Ik wil niet dat je huilt. Waarom huilt papa nooit? Ja, ja
Mam, wanneer gaan jullie uit elkaar?
Ja, de liefde is al zo lang zo ver van je verwijderd
Hoe meer je schreeuwt, hoe verder ik van je verwijderd ben
Als je van mij houdt, maak het dan uit