Meer nummers van Jassin
Beschrijving
Warmte waarvoor je je niet kunt verstoppen. Geen vlammen, geen hitte - maar die zachte gloed wanneer iemand er gewoon is. Wanneer de wereld ophoudt met zijn onrustige zoemen, omdat er iemand in de buurt is die met één hand de hele hemel kan vasthouden en met de andere kan troosten. Hier schreeuwt liefde niet en eist ze niets. Ze streelt, luistert naar je ademhaling en vangt je tranen op om ze een plekje te geven in de zee.
De muziek lijkt je te bedekken met een wollen deken die naar thuis ruikt en fluistert: “Huil als het nodig is. Er zal toch licht zijn.” En dan wordt het duidelijk: je hoeft niet sterk te zijn om iemands hemel te zijn. Soms is het genoeg om gewoon te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mh, mh
Du bist da, ich bin ruhig
Weil bis du gehst, ist es gut
Ich falle, du fängst, ich fliege, du schaust
Von unten zu und schickst Küsse in den Wind
Und wenn du weinst, weint mein Himmel mit
Und wenn du lachst, ja, dann weiß ich, wo der Himmel ist
Mein Herz, du bist da, ich bin froh
Ich küss' deine Augen, dein Lächeln, deine Art, deine Hände, dein Herz
Ich küss' deine Augen und die Trän'n, die aus ihn'n laufen in ein Meer
Dein'n Schmerz
Ich küss' deinе Augen, dein Lächeln, dеine Art, deine Hände, dein Herz
Ich küss' deine Augen und die Trän'n, die aus ihn'n laufen in ein Meer
Dein'n Schmerz
Du hältst fest, ich lass' los
Du bleibst wach, du gibst Trost
Dein Rücken sitzt krumm, damit ich 'ne Schulter hab'
An der ich lehn'n kann
Du bist da, ich bin froh
Und wenn du weinst, weint mein Himmel mit
Und wenn du lachst, ja, dann weiß ich, wo der Himmel ist
Mein Herz, du bist da, ich bin froh (Hm, ja)
Und wenn du weinst, weint mein Himmel mit
Und wenn du lachst, ja, dann weiß ich, wo der Himmel ist
Mein Herz, ja
Ich küss' deine Augen, dein Lächeln, deine Art, deine Hände, dein Herz
Ich küss' deine Augen und die Trän'n, die aus ihn'n laufen in ein Meer
Dein'n Schmerz
Ich küss' deine Augen, dein Lächeln, deine Art, deine Hände, dein Herz
Ich küss' deine Augen und die Trän'n, die aus ihn'n laufen in ein Meer
Dein'n Schmerz
Nederlandse vertaling
Mh, mh
Jij bent daar, ik ben kalm
Want totdat jij gaat, is het prima
Ik val, jij vangt, ik vlieg, jij kijkt
Van beneden en stuur kusjes in de wind
En als je huilt, huilt mijn hemel met je mee
En als je lacht, ja, dan weet ik waar de hemel is
Mijn hart, je bent hier, ik ben gelukkig
Ik kus je ogen, je glimlach, je manier van doen, je handen, je hart
Ik kus je ogen en de tranen die daaruit in een zee stromen
Jouw pijn
Ik kus je ogen, je glimlach, je manier van doen, je handen, je hart
Ik kus je ogen en de tranen die daaruit in een zee stromen
Jouw pijn
Jij houdt vol, ik laat los
Je blijft wakker, je geeft troost
Je rug is krom zodat ik een schouder heb
Waar ik op kan leunen
Je bent er, ik ben blij
En als je huilt, huilt mijn hemel met je mee
En als je lacht, ja, dan weet ik waar de hemel is
Mijn hart, jij bent hier, ik ben blij (Hmm, ja)
En als je huilt, huilt mijn hemel met je mee
En als je lacht, ja, dan weet ik waar de hemel is
Mijn hart, ja
Ik kus je ogen, je glimlach, je manier van doen, je handen, je hart
Ik kus je ogen en de tranen die daaruit in een zee stromen
Jouw pijn
Ik kus je ogen, je glimlach, je manier van doen, je handen, je hart
Ik kus je ogen en de tranen die daaruit in een zee stromen
Jouw pijn