Meer nummers van Rame
Meer nummers van Silent Bob
Beschrijving
Zanger: Rame
Zanger: Silent Bob
Fabrikant: Moli
Auteur van de tekst: Mattia Di Bella
Auteur van de tekst: Edoardo Fontana
Componist: Luca Molinari
Componist: Francesco Musante.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ho visto muoio su una BMW, completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Ho visto droghe diventare denaro, donne diventare madri poi vedove in solo un anno.
La strada in degrado, la mia casa un riparo, nel petto il mio cuore d'oro tramutarsi in metallo.
Ho visto papà andarsene a dicembre lasciandomi col gelo dell'inverno nelle arterie.
Il mio volto farsi adulto velocemente, le lacrime di mamma diventare il mio movente.
Ho visto le mie mille ferite aperte farsi firme costose dopo averle trascritte.
Fedida e compro oro, fedine diventar allergie, esseri umani passare da carne a cenere.
Quando il cielo si è portato ciaccia ho chiuso gli occhi, quando quello mio puntato al ferro ho chiuso gli occhi.
Fantasmi intorno a me, io al centro del moshpit. Lei mi ha tradito davanti ai miei occhi.
Muoio su una BMW, in completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Prego il Dio denaro che diluvi un miliardo sul mio block, sul mio branco, non come in passato.
Ho visto uomini piegati verso il Dio denaro, donne fare le puttane per riempire il naso.
Ho visto il frigo vuoto e caviale sopra il mio tavolo, ho visto il paradiso dentro agli occhi del diavolo.
Ho visto vendere gli amici come Giuda e Cristo, l'oro di famiglia per il vizio, la fine e l'inizio.
Ho visto il pregiudizio, la tua mano scomparire dopo il precipizio, un amore fittizio.
Ho visto l'acqua diventare Krug, l'alba diventare blu, le ali della libertà, straordinari schiavitù.
Ho visto il vecchio me stesso allo specchio, ma ha detto: "Arrenderti non è concesso".
Ho visto soldi sporchi diventare puliti, ho visto sentimenti diventare detriti. Quello che vedo lo vedi anche tu.
Chissà se Dio ci vede quaggiù.
Muoio su una BMW, in completo Louis Vuitton camo.
Stringo il mondo nel palmo, in una capa e nell'altra.
Prego il Dio denaro che diluvi un miliardo sul mio block, sul mio branco, non come in passato. Ho visto.
Nederlandse vertaling
Ik zag mij sterven in een BMW, Louis Vuitton camouflagepak.
Ik houd de wereld in mijn handpalm, in het ene hoofd en in het andere.
Ik heb drugs geld zien worden, vrouwen moeders en weduwen zien worden in slechts een jaar tijd.
De weg in verval, mijn huis een schuilplaats, in mijn borst verandert mijn hart van goud in metaal.
Ik zag papa in december vertrekken, waardoor ik met de winterkou in mijn aderen achterbleef.
Mijn gezicht wordt snel volwassen, moeders tranen worden mijn motief.
Ik zag hoe mijn duizend open wonden dure handtekeningen kregen nadat ik ze had opgeschreven.
Fedida en ik kopen goud, ringen worden allergieën, mensen gaan van vlees naar as.
Toen de lucht het vlees bracht, sloot ik mijn ogen, toen mijn ogen op het ijzer gericht waren, sloot ik mijn ogen.
Spoken om mij heen, ik in het midden van de moshpit. Ze bedroog me voor mijn ogen.
Ik sterf in een BMW, in een Louis Vuitton camouflagepak.
Ik houd de wereld in mijn handpalm, in het ene hoofd en in het andere.
Ik bid tot de God van het geld dat hij een miljard op mijn blok stort, op mijn rugzak, niet zoals in het verleden.
Ik heb mannen gezien die zich naar de God van het geld bogen, vrouwen die zich als hoeren gedroegen om hun neus te vullen.
Ik zag de lege koelkast en kaviaar op mijn tafel, ik zag de hemel in de ogen van de duivel.
Ik heb vrienden als Judas en Christus het familiegoud zien verkopen voor ondeugd, het einde en het begin.
Ik zag vooroordelen, je hand verdween achter de klif, een fictieve liefde.
Ik zag het water Krug kleuren, de dageraad blauw kleuren, de vleugels van vrijheid, buitengewone gebondenheid.
Ik zag de oude ik in de spiegel, maar die zei: 'Opgeven mag niet.'
Ik heb vies geld schoon zien worden, ik heb gevoelens puin zien worden. Wat ik zie, zie jij ook.
Wie weet of God ons hier beneden ziet.
Ik sterf in een BMW, in een Louis Vuitton camouflagepak.
Ik houd de wereld in mijn handpalm, in het ene hoofd en in het andere.
Ik bid tot de God van het geld dat hij een miljard op mijn blok stort, op mijn rugzak, niet zoals in het verleden. Ik zag.