Meer nummers van Omoinotake
Beschrijving
Tekstschrijver, bas: Tomoaki Fukushima
Arrangeur, geassocieerde uitvoerder: Omoinotake
Zang, componist: Leo Fujii
Drums: Hironoshin Tomita
Arrangeur, producent: Koichi Tsutaya
Mengingenieur: Satoshi Kumasaka
Songtekst en vertaling
Origineel
どこにいるの その目に 何映してるの
寂しさってさ こんなに 拭えないんだね
「君がいない」 それ以外 おんなじ 世界
僕ひとりを 置き去りに まわり続ける
もし産まれ直せるのなら
名前も いらないから ただ
風になって 何処にだって 彷徨ったって いいから
もう一度 君に 触れたい
果てしなく 離れてても
消えない このグラヴィティ
引き寄せ合う 孤独を
「運命」だなんて 呼びたかった
遠い海へ 沈んでく 太陽の先に
どうしてかな 君が待ってる 気がしたんだ
歩き出すよ 過去よりも 未来の方へ
君の引力が 僕をぎゅっと 引きつける
何を見ても 何処に居ても 君を感じてる
心が 止まらない ラブソングを 歌う
産まれた その理由を
教える このグラヴィティ
産声は きっと君へ
いちばん 最初に 流した涙
始まりの場所も 時代も 何もかも
選べないまま 落とされた 世界の中で
惹かれ合えたこと 「奇跡」なんて 言葉じゃ 足りないんだよ
果てしなく 離れてても
消えない このグラヴィティ
孤独が 僕を呼ぶよ 信じたい
声の先で 出逢える 「運命」を
Nederlandse vertaling
Waar ben je? Wat zie je in je ogen?
Eenzaamheid kan niet op deze manier worden weggevaagd.
``Je bent niet hier'' Verder is het dezelfde wereld
Ik blijf rondgaan en laat mij alleen
Als ik opnieuw geboren zou kunnen worden
Ik heb niet eens een naam nodig, gewoon
Het is oké als je de wind wordt en ergens heen dwaalt
Ik wil je nog een keer aanraken
Zelfs als we eindeloos uit elkaar zijn
Deze zwaartekracht die niet zal verdwijnen
De eenzaamheid die ons samenbrengt
Ik wilde het 'lot' noemen
Voorbij de zon die wegzakt in de verre zee
Ik weet niet waarom, ik had het gevoel dat je op mij wachtte
Ik zal naar de toekomst gaan lopen in plaats van naar het verleden
Je zwaartekracht trekt me stevig aan
Wat ik ook zie, waar ik ook ben, ik voel je
Mijn hart zingt een liefdeslied dat niet zal stoppen
De reden waarom ik geboren ben
Leer mij deze zwaartekracht
De eerste kreet is zeker voor jou
De eerste tranen die ik liet vallen
De plaats waar het begon, de tijd, alles.
In een wereld waar ik werd gedropt zonder dat ik kon kiezen
We voelden ons tot elkaar aangetrokken. Woorden als 'wonder' zijn niet genoeg.
Zelfs als we eindeloos uit elkaar zijn
Deze zwaartekracht die niet zal verdwijnen
Ik wil geloven dat eenzaamheid mij roept
Het ‘lot’ dat we aan het einde van de stem kunnen ontmoeten