Meer nummers van Omoinotake
Beschrijving
Bas, tekstschrijver: Tomoaki Fukushima
Associated Uitvoerder, Arrangeur: Omoinotake
Zang, componist: Leo Fujii
Drums: Hironoshin Tomita
Mengingenieur: Naoki Kawashima
Songtekst en vertaling
Origineel
奇跡的 同時に 口ずさむ
同じメロディ 顔見合わせ
手を叩き笑う 僕たちは
きっとね 心の形が 似てる
声にしなくたって
分かち合っているはずの 感動や感情
どうして 懲りずに 語り明かし 眠い目 擦るんだろう
Wonder 君は
涙は半分に するくせに
笑い合ったら 喜び 数倍にしてくれる人
退屈や憂鬱の ブルーなんて
塗り替える 無邪気な 濁りない ブルーへ
抱えてた痛み 君になら
ぽつりぽつり 渡せたんだ
自分事のように 涙して
そっとね 心をさすってくれた
声にしちゃうのは
恥ずかしくって くすぐったい 愛情や友情
あの日の一瞬に 救われては 生かされ 続けてるよ
Wonder 君は
何でもないよって 顔しながら
どんなヒーローも 敵わないほど 僕を救う人
慟哭や喪失の ブルーさえも
寄り添い 塗り替える 暖かな ブルーへ
ひとつになんて
ならないで ずっと居れたらいい
君と 何だって 分かち合える
だから 世界は 青いまま
Wonder 君は
涙は半分に するくせに
笑い合ったら 喜び 数倍にしてくれる人
退屈や憂鬱の ブルーなんて
塗り替える 無邪気な 濁りない ブルーへ
ブルーへ
Nederlandse vertaling
wonderbaarlijk neuriënd tegelijkertijd
Dezelfde melodie, elkaar aankijkend
We klappen in onze handen en lachen
Ik weet zeker dat onze harten qua vorm vergelijkbaar zijn
Zelfs als ik het niet hardop zeg
De indrukken en emoties die gedeeld moeten worden
Waarom spreek je zonder aarzeling en wrijf je in je slaperige ogen?
Ik vraag me af
Ook al zijn mijn tranen tot de helft gereduceerd
Iemand die je vreugde zal vermenigvuldigen als je samen lacht.
Het blauw van verveling en depressie
Herschilder naar een onschuldig, onbewolkt blauw
De pijn die ik met me meedroeg, als jij het was
Ik heb het je stuk voor stuk kunnen geven.
Huil alsof het je eigen zaak is
Wreef zachtjes over mijn hart
What I say out loud
Gênante en netelige liefde en vriendschap
Ik werd gered en in leven gehouden op dat moment van die dag.
Ik vraag me af
Terwijl je doet alsof het niets is
De persoon die mij zoveel heeft gered dat geen enkele held kon evenaren
Zelfs het blauw van huilen en verlies
Sluit het geheel en schilder opnieuw naar warm blauw
Eén ding?
Ik wou dat ik voor altijd kon blijven zonder te worden
Ik kan alles met je delen
De wereld blijft dus blauw
Ik vraag me af
Ook al zijn mijn tranen tot de helft gereduceerd
Iemand die je vreugde zal vermenigvuldigen als je samen lacht.
Het blauw van verveling en depressie
Herschilder naar een onschuldig, onbewolkt blauw
naar blauw