Meer nummers van =LOVE
Beschrijving
September deed zich net alsof het honingzoet warm was, ruikend naar koffie en iets wat een beetje onrustig was. De lucht trilt van verwachting, als de schuimlaag op een latte waarin te hard geprobeerd is gevoel te stoppen. Hij komt binnen en iedereen doet alsof er niets aan de hand is: de bladeren ruisen, de barista glimlacht, de zon verstopt zich in de kieren tussen de kruinen. Maar in elke blik glimt een klein "nog een beetje". Liefde is hier geen explosie, maar een stille overvloeiing, als een kop die tot de rand gevuld is en toch overloopt bij de eerste zucht. Ik wil de herfst vasthouden, als een slok voor de eerste sneeuw, het moment verlengen tot een eindeloos "nog een beetje". De muziek draait rond, zacht als licht door het gebladerte, en het lijkt alsof ze, als je maar niet knippert, een extra seconde voor de winter zal schenken. Tekst: Rino Sashihara Compositie en arrangement: Sota Saito Geluidstechnicus: Takayuki Yayama Gemasterd door Sony Music Studios Tokyo. Regisseur: Toshitsugu Ono Choreograaf: CRE8BOY Producent: Tomoyuki Miike
Songtekst en vertaling
Origineel
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のこと好きになって。 木漏れ日メゾフォルテ。
今日もきっと来るはずだ。
いつも通り 願い、 抵抗と会釈する。
いつか僕に気づいてと、 ハテアートのハート揺らめる。
ホットかアイスで悩む。 秋の君を着まくれ。 照らす席。
座 るとき。 隙間から光が差し込む。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォルテ。
君が読む文庫本より素敵な恋にな るといいな。
秋の恋ふわりと。 金木犀が揺らり。
丸 い目で。 見つめ合う。
僕もこの香りに好きだっ た。
もっともっと君をもっと心で求めてる。
今日のこと思い出して恋をしていく過程。
もっともっと君をも っと想えば想うほど。
僕の脳を空回 り。 息が止まらないよ。
秋を少し長 く なんて。
あと少しでいい。 二人の。 二人の冬には。 冬には。 まだちょっと早い気がする。 好きだなんて 言えないって。 だけど急がないと。
冬はもうすぐ。 グッと踏み込んでる。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォル テ。
Nederlandse vertaling
Kon ik maar wat dichter bij je komen.
Word verliefd op mij. Mezzoforte met zonlicht dat door het gebladerte filtert.
Ik weet zeker dat hij vandaag ook komt.
Zoals gewoonlijk bad ik, bood weerstand en boog mijn hoofd.
Hateart's hart zwaait, in de hoop dat je mij op een dag zult opmerken.
Ik kan niet kiezen tussen warm of ijskoud. Trek je herfstkleding aan. Een stoel om te verlichten.
als je gaat zitten. Er schijnt licht door de opening.
Kon ik maar wat dichter bij je komen.
Mijn kleine capaciteit loopt over bij jou.
Nog even, nog even, ik verlang naar de zon.
Als je je mij herinnert en de liefde van kleur verandert.
Mezzoforte met zonlicht dat door het gebladerte filtert.
Ik hoop dat je liefdesverhaal beter zal zijn dan de paperbackboeken die je leest.
Het licht van de herfstliefde. Osmanthus zwaait.
Met ronde ogen. Kijk naar elkaar.
Ik vond deze geur ook lekker.
Ik wil je steeds meer met mijn hart.
Het proces van herinneren aan vandaag en verliefd worden.
Hoe meer ik aan je denk, hoe meer ik aan je denk.
Mijn hersenen draaien. Ik kan niet stoppen met ademen.
Wat dacht je ervan om de herfst wat langer te maken?
Nog een klein beetje. Twee mensen. In de winter voor ons allebei. In de winter. Ik heb het gevoel dat het nog een beetje vroeg is. Ik kan niet zeggen dat ik van je hou. Maar ik moet me haasten.
De winter is bijna daar. Ik stap er echt in.
Kon ik maar wat dichter bij je komen.
Mijn kleine capaciteit loopt over bij jou.
Nog even, nog even, ik verlang naar de zon.
Als je je mij herinnert en de liefde van kleur verandert.
Mezzoforte met zonlicht dat door het gebladerte filtert.