Meer nummers van =LOVE
Beschrijving
Het is als een dagboek, geschreven tussen emoticons en zuchten, waarin kwetsbare tederheid wedijvert met roofzuchtige vastberadenheid. In het ene couplet is er een katje met een geknipt pony, in het andere een wolvin die klaar is om alle aandacht naar zich toe te trekken. Dit gaat niet over ideale romantiek, maar over die zoete waanzin, wanneer het hart zo hard klopt dat het zowel pijn doet als plezier geeft.
De muziek ruikt naar glitters, lippenstift en nachtelijke lucht. Alles is een beetje theatraal, een beetje kinderachtig, maar daardoor nog eerlijker: jaloezie, grappige dreigementen, verzoeken om ‘mij op te merken’. En in deze oprechte drukte, onder een beat die lijkt op versnelde ademhaling, klinkt geen verzoek, maar een eis om hier en nu opgemerkt en geliefd te worden.
Tekst: Rino Sasihara
Samenstelling: Yu-ki Kokubo, YUU for YOU
Arrangement: YUU for YOU
Geluidsregisseur: Takayuki Yamaya
Mastering uitgevoerd door Sony Music Studios Tokyo.
Regisseur: Ryohei Shingu
Choreograaf: Ran-sensei.
Producent: Tomoyuki Miike
Songtekst en vertaling
Origineel
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。 もうやだラブソングに襲われる。
そういう仕草が好きとか、ボタリップがなんだって。 君がいないなら意味ないぜ。
それじゃダ メなの？ 君でどうだっだ。 恋のつぼみ嗅いでいこう。 明日咲いてね。
少し切った前髪に気づいてよ。
今日こねたば泣いているのは君のせいかも。
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。
狼になっちゃうもん。 Focus on me。
君ってどうかだっ て。 Focus on me。
生 きていって愛して。 Love you. 君のおかげで知ったラブソング。 誰思い聞いても。 素 直にね教えてよ。 怒らせないで。
もしも君が二人いたらなんて。
君の一人は私のこと好きになるはず。
今夜の悲しい気持ち、君が裏書きほどして。
私ってわがままだもん。
手に負えないな君じゃ。 Pick meのせいで私だって言って。
言って。 Pick meのせい。
間違いでい いから。
目が覚めて鏡を見たら とびっきり可愛くなっていて。 Be with, be with me. Be with, be with me.
好きになったあ の日から不思議。 明日が愛しい。
好きってバレ てもいいの。 狼になっちゃうもん。
Focus on me。
君ってどうかだって。 Focus on me。
生きていって愛して。 Love you.
Nederlandse vertaling
Elke keer als ik aan je denk, voel ik een beetje pijn in mijn borst.
Het is oké als ik erachter kom dat ik je leuk vind. Ik word al aangevallen door een liefdeslied.
Ik hou van dat soort gebaren, en wat is er mis met de lippenstift? Het is zinloos zonder jou.
Is dat niet goed? Hoe zit het met jou? Laten we de knoppen van liefde ruiken. Ik hoop dat hij morgen bloeit.
Merk je de lichtelijk geknipte pony op?
Misschien is het jouw schuld dat ik vandaag huil.
Elke keer als ik aan je denk, voel ik een beetje pijn in mijn borst.
Het is oké als ik erachter kom dat ik je leuk vind.
Ik zal in een wolf veranderen. Focus op mij.
En jij? Focus op mij.
Leef en heb lief. Houd van je. Een liefdeslied dat ik dankzij jou heb geleerd. Het maakt niet uit wie je denkt. Vertel het me alsjeblieft eerlijk. Maak mij niet boos.
Wat als jullie met zijn tweeën waren?
Eén van jullie moet verliefd op mij worden.
Je onderschreef mijn droevige gevoelens vanavond.
Ik ben egoïstisch.
Je bent onhandelbaar. Zeg dat ik het ben vanwege Kies mij.
Zeg het. Vanwege Kies mij.
Het is oké als het een vergissing is.
Toen ik wakker werd en in de spiegel keek, zag ik dat ik ongelooflijk schattig was geworden. Wees bij, wees bij mij. Wees bij, wees bij mij.
Het is vreemd sinds de dag dat ik verliefd op je werd. Ik hou van morgen.
Het is oké als ik erachter kom dat je mij leuk vindt. Ik zal veranderen in een wolf.
Focus op mij.
En jij? Focus op mij.
Leef en heb lief. Houd van je.