Meer nummers van BLANCO
Beschrijving
Liefde die niet sterft, verandert alleen van vorm. Het verandert in de hitte in hoofdpijn, in weemoed bij het geluid van de branding, of in een hese "basta" die steeds weer herhaald wordt. De auto piept, de sigaret dooft, maar het geheugen niet. Zelfs als het lijkt alsof alles voorbij is, is het binnen nog steeds een concert: gitaarfeedback van pijn, applaus van woede en een couplet van spijt dat maar niet wil eindigen. Sommige gevoelens lijken speciaal gemaakt om te ervaren, niet om te overwinnen. Ze vechten tot bloedens toe, maar maken je levendig. En ook al is de zomer hatelijk, snijdt de zon in je ogen en ontvangt de zee je zonder glimlach, toch ga je erheen. Omdat ergens tussen "pijn" en "vrijheid" altijd een stille, koppige melodie speelt van "het maakt me nog steeds niet alles uit".
Songtekst en vertaling
Origineel
Non è stato facile lasciarti stare.
Ma prima o poi, prima o poi, prima o poi doveva capitare anche a me. Odio l'estate.
Ti voglio dimenticare.
Voglio partir con la mia macchina scassata per raggiungere il mare.
Ma senza te non c'è niente che mi dà normalità, vivo solo da rockstar.
Medicina per assorbire tutto questo dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia.
Vorrei rincazzarti.
Ma non giudicarmi.
Ma non capisco il perché.
Un po' mi manchi, un po' mi manchi, un po' mi manchi.
Ma senza te non c'è niente che mi dà normalità, vivo solo da rockstar.
Medicina per assorbire tutto questo dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia. Credimi, non sono un mostro.
Qualcosa è andato storto.
Ma dici che mi vuoi morto.
Ma c'ho preso gusto anche al dolore, dolore, dolore.
Anche se ti ho detto basta, quante volte sei tornata?
Scusa se ti ho resa strana, eri l'unica che mi ascoltava. Assenza che io ti strappo le labbra.
Male, male, male, male, maledetta rabbia.
Nederlandse vertaling
Het was niet makkelijk om je alleen te laten.
Maar vroeg of laat, vroeg of laat, vroeg of laat moest het mij ook overkomen. Ik haat de zomer.
Ik wil je vergeten.
Ik wil in mijn versleten auto vertrekken om de zee te bereiken.
Maar zonder jou is er niets dat mij normaliteit geeft, ik leef alleen als een rockster.
Medicijn om al deze pijn, pijn, pijn te absorberen.
Ook al heb ik je genoeg verteld, hoe vaak ben je teruggekomen?
Sorry als ik je raar maakte, jij was de enige die naar mij luisterde. Zonder dat ik je lippen scheur.
Slecht, slecht, slecht, slecht, verdomde woede.
Ik wil je graag kwaad maken.
Maar oordeel niet over mij.
Maar ik begrijp niet waarom.
Ik mis je een beetje, ik mis je een beetje, ik mis je een beetje.
Maar zonder jou is er niets dat mij normaliteit geeft, ik leef alleen als een rockster.
Medicijn om al deze pijn, pijn, pijn te absorberen.
Ook al heb ik je genoeg verteld, hoe vaak ben je teruggekomen?
Sorry als ik je raar maakte, jij was de enige die naar mij luisterde. Zonder dat ik je lippen scheur.
Slecht, slecht, slecht, slecht, verdomde woede. Geloof me, ik ben geen monster.
Er is iets misgegaan.
Maar je zegt dat je me dood wilt.
Maar ik kreeg ook een voorliefde voor pijn, pijn, pijn.
Ook al heb ik je genoeg verteld, hoe vaak ben je teruggekomen?
Sorry als ik je raar maakte, jij was de enige die naar mij luisterde. Zonder dat ik je lippen scheur.
Slecht, slecht, slecht, slecht, verdomde woede.