Meer nummers van Karan Aujla
Meer nummers van Ikky
Beschrijving
Het lied is als een gesprek tussen een blik en een hart. Het begon ogenschijnlijk met een licht spel, maar eindigde met iemand die het belangrijkste wegnam. De dans van woorden en ritme verandert in een bekentenis, waar tederheid strijdt met trots, maar het gevoel toch wint. Elk herhaald "stal mijn hart" klinkt afwisselend als een grap en als een zucht, alsof je gekwetst wilt zijn, maar in plaats daarvan glimlach je. In deze schitterende chaos van liefde en geflirt blijft een zoete nasmaak achter: het hart is ongevraagd gegeven, maar het spijt helemaal niet. Artiest/Teksten/Componist: Karan Aujla Actrice: Sunanda Sharma Muziek: Ikki Regisseurs: Agam Mann en Asim Mann Digitale marketing: LA Music Promotions Co Cameraman: Shinda Singh Creatief directeur: Shoaib Ahmed Shol Verhaal/bewegingschoreograaf: John Danschoreografen: Mohit en Seren Assistent danschoreograaf: Nandini Mishra Producent: Monty Films & Production Productieteam: Monty, Harry, Raman, Mukesh, Tarun, Dipanshu Productieontwerper: Pinky Arts Assistent-regisseurs: Ashish Uppal, Rajat Yadav Steadicam: HMC Cameraman: Tiger Cameraverhuur: Java Motion Casting kinderacteurs: Elvin Art Academy Rajpura Studio: Punjab Film City Kleding en styling: Rajat Manchanda Haar (Karan Aujla): Salman Make-up (Karan Aujla): Med Kalsi Make-up (Sunanda): Roop Editor: Agam Mann Kleurgrading: Onkar Singh Visuele effecten: Eastape Films
Songtekst en vertaling
Origineel
ताई नु कह रखो हुण बिड़का ना। तू वी मिन्नू मारी मांए झिड्का नऽ। देख के मुंडे नु हां कर हो गई। तू भी ओदे कहना दी सी उम्र हो गई। नी पीछे पै गया नाल खै गया कोळे बै गया कोई। नी मैंने दिल लै गया, लै गया, लै गया कोई। नी मैं दिल लै गया, दिल लै गया, दिल लै गया कोई। मैं कड़ा बी कर गइयां, हून हरगइयां नहीं सह गया कोई।नी माएं दिल ਲੈ गया,दिल ले गया,दिल ले गया कोई। लब्दा प्यार कहता फोना चूनि मैं हाँ आशिक़ां वेलियां नि धोंदा चूं ни में । जिन्नी रहगी तेरे नाम तो थौणी आग दा ,हाँ टाइमपास करू कहते औना चुनि मैं। होगी हां मेरी तू आ जा मेरी मीनू कह गया कोई। नी मांये दिल लै गया, दिल लै गया, दिल लै गया कोई।मैं कडा बी कर गइयाँ, हुन हार गइयाँ नहीं सह गया कोई। नी मांये दिल लै गया, दिल लै गया, दिल लै गया कोई। सेरी उते कहांदा चुननी रक्खिया करो,पेहला वी ਸੀ और एओ शरीफ कर क्या?
भाभिया ने कहांदा बड़ा सुना पार्याँ, ज्यादा ज्यादा थोडीवी तरीफ़कर गया। अगली बारी मैं अऊ घर जाना। करनी नी गल кहेंदा पर जाना। मैतो हूण होऊनी नई ऊडिख लागदा। भाभी नु देखा ता कहती ठीक लगता।Кहेंदा ना दस्सी बस नाल रखींदे शह गया कोई।नी मांये दिल लै गया, दिल लै गया, दिल लै गया कोई।मैं कड़ा वी कर गइयाँ, हुन हार गइयाँ नहीं सह गया कोई।नी मांये दिल लै गया, दिल लै गया, दिल लै गया कोई।मैं कड़ा वी कर गइयाँ, हुन हार गइयाँ नहीं सह गया कोई।ओह देक मेरा मुख जादा खिल कभी एक दलो दिल मेरा, दिल मेरा। केह्दा तेरी उत्त दिल आज ढिल मेरा इत्ते कै के दिल मेरा, दिल मेरा। ओह देक मेरा मुख जादा खिल कभी इक दल्यो दिल मेरा, दिल मेरा। केह्दा तेरी उत्त दिल आज ढिल मेरा इत्ते कै के दिल मेरा, दिल मेरा लै गया कोई।
Nederlandse vertaling
Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik, ik wil, ik denk dat ik dat doe Ik denk dat ik, ik wil het, ik denk dat ik het goed doe Ik denk dat ik het goed vind, ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed vind, ik denk dat ik het goed doe कोई। Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is, als ik het goed begrijp, Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik, ik wil, ik denk dat ik dat doe Ik denk dat ik het goed vind, ik denk dat ik dat wel kan Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik, ik wil, ik denk dat ik dat doe कोई। Ik denk dat het goed is, als ik het goed begrijp, Wil je meer weten?
Ik denk dat het een goed idee is, als ik het goed begrijp, Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed vind, ik denk dat ik het goed doe Ik denk dat ik dat wel kan doen Ik denk dat ik, ik wil, ik denk dat ik dat doe Ik denk dat ik het goed vind, ik denk dat ik dat wel kan doen Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik dat wel doe Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik dat wel doe Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ja, ik denk dat het Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed vind