Meer nummers van Karan Aujla
Meer nummers van Ikky
Beschrijving
Liefde is hier als een vastgelopen plaat: hoe hard je ook probeert om het van je af te schudden, je komt toch weer terug bij hetzelfde refrein. Een beetje brutaliteit, een beetje pathos, gekruid met eerlijkheid: er zijn geen andere opties en die kunnen er ook niet zijn. In elke couplet is er een verwijt, een glimlach, maar het resultaat is hetzelfde: zonder deze verbinding kun je niet verder. Het klinkt luid, assertief en met diezelfde vibe, waarbij zelfs ontkenning klinkt als een bekentenis.
Mastering: Chris Geringer
Producent: Euro
Producent: Ikky
Drums, programmering, synthesizer: Ikwinder Sahota
Geluidsregisseur, mixage: Ikwinder Sahota
Basgitaar: Jamal Europe
Synthesizer: Jamal Europe
Zang: Karan Aujla
Componist, tekstschrijver, songwriter: Ikwinder Sahota
Componist, tekstschrijver: Jamal Europe
Componist, tekstschrijver, songwriter: Karan Aujla
Songtekst en vertaling
Origineel
Mic check.
Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi.
Hakk chakde vi nahi. Tere to bina koi hor takde vi nahi. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Tere to bina koi hor takde vi nahi. Tinu heera mileya kar kadr tu thodi.
Tere piche ahnda gabru ni kinne dil todi. Dil aao jala ji de do ek hath jandi jodi.
Tere naal dir kane main gulaab sane vodi. Je tu hakk geer kane asi hakk de vi nahi.
Asi da mared kise lakde vi nahi. Tere murre sunne cherre kakhde vi nahi. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Tere to bina koi hor takde vi nahi. Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi.
Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Tere to bina koi hor takde vi nahi. Kise gal tor kane munda nasseya vi hove.
Ghar hor ta sahi ni par vasseya vi hove. Main kehh karna sambhala menu shatti vi ba pass.
Menu das ta sahi je munda hasseya vi hove. Bhai hone asi koke tere nakk de vi nahi.
Asi ta laik tere shak de vi nahi. Chahuke duniya nu dasne tu jakkde vi nahi. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Tere to bina koi hor takde vi nahi. Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi.
Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Tere to bina koi hor takde vi nahi. Tere hisse jatteya teri kismat lakki.
Tu ta yaaran de murre vi sadi laj nahi o rakhi. Vi ba waise mil janda dil paise naal ni aunda.
Kitho muh tu laigi yaari tut naal o pakki. Tera mann bhar gaya ya fekan bhare lokan.
Jerhe dinde ne sarahan meri jutti diyan nokan. Mera dil mar gi tu chill mar di phiri ni.
Jerha just friend pehla kari ohdi rokan. Halle ta ohna de raah dhakde vi nahi.
Murre ki honeya phone chakde vi nahi. Main support te de naal hi vi ba dhakde vi nahi.
Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi.
Hakk chakde vi nahi. Tere to bina koi hor takde vi nahi. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Tere to bina koi hor takde vi nahi.
Yo, this is dedicated to everybody who was down from day one.
Welcome to Punjabi pop culture.
Nederlandse vertaling
Microfooncontrole.
Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi.
Hakk chakde vi nahi. Er is een koi die hor takde vi nahi is. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Er is een koi die hor takde vi nahi is. Je kunt hier een paar mijlen van maken.
Het kan zijn dat u iets anders wilt doen. Dil aao jala ji de do ek heeft jandi jodi.
Tere naal dir kane main gulaab sane vodi. Je kunt het niet anders dan dat je het leuk vindt.
Asi da mered kise lakde vi nahi. Er is meer dan genoeg om je nahi te voelen. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Er is een koi die hor takde vi nahi is. Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi.
Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Er is een koi die hor takde vi nahi is. Kise gal tor kane munda nasseya vi hove.
Ghar hor ta sahi ni par vasseya vi hove. Belangrijkste kehh karna sambhala-menu shatti vi ba pass.
Menu das ta sahi je munda hasseya vi hove. Bhai hone asi koke tere nakk de vi nahi.
Asi ta laik tere shak de vi nahi. Het is niet duidelijk wat u moet doen. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Er is een koi die hor takde vi nahi is. Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi.
Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Er is een koi die hor takde vi nahi is. Tere hisse jatteya teri kismat lakki.
Je kunt de murre zien als je het niet meer doet. Vi ba waise mil janda dil paise naal ni aunda.
Kitho muh tu laigi yaari tut naal o pakki. Tera mann bhar gaya ya fekan bhare lokan.
Er is niets anders dan Sara. Mera dil mar gi tu chill mar di phiri ni.
Jerha is gewoon een vriend van pehla kari ohdi rokan. Halle ta ohna de raah dhakde vi nahi.
Murre ki honeya phone chakde vi nahi. Belangrijkste ondersteuning te de naal hi vi ba dhakde vi nahi.
Haan nahi. Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi.
Hakk chakde vi nahi. Er is een koi die hor takde vi nahi is. Haan nahi.
Chahnu thakde vi nahi. Rahi vi jaaneya reh sakde vi nahi. Na nahi. Hakk chakde vi nahi.
Er is een koi die hor takde vi nahi is.
Yo, dit is opgedragen aan iedereen die vanaf de eerste dag down was.
Welkom in de Punjabi-popcultuur.