Meer nummers van SZA
Beschrijving
Het ruikt naar de uitademing na een drama, dat moment waarop je niet meer huilt, maar het nog niet loslaat. De gitaar klinkt zacht, alsof iemand met zijn vingers in een oude wond krabt, in plaats van op de snaren. Alles lijkt al lang voorbij, maar die ene persoon, op wie zelfs je ademhaling zich aanpast, leeft nog steeds vanbinnen. De woorden vallen als een bekentenis, niet in het gezicht gezegd, maar tegen het plafond. Geen klacht, geen verzoek, gewoon eerlijkheid zonder make-up. Wanneer je niet meer kunt liefhebben, maar ook niet jezelf kunt zijn zonder hem. Een vreemd evenwicht tussen bitterheid en tederheid, waarbij de laatste toch wint, al is het fluisterend. Regisseur: Bradley J. Calder Cinematograaf: Aiden Magarian, Colin Druze Producent: Ava Dorley Productiemanager: Kevin Douglas Productiecoördinator: Zena Haffagi Eerste regieassistent: John Mingalone Productiemaatschappij: Typeface Studio Cinematograaf: Corey Burmester Eerste camera-assistent: Haitao Zeng Tweede camera-assistent: Cameron Wilber Cameraman: Ace Buckley BBE: Harrison Rusk Elektricien: Devin Hollinger Chauffeur/Swing: Chris Winget Key Grip: Liam Murphy BBG: Jared Diaw Grip: Charlie Diserens Grip: Hana Kim Grip: Rachel Parrella Montage: Bradley Calder Kleurcorrector: Matt Osborne / Company 3 Visuele effecten: Ryan Zoom Mullen / Pendulum VFX Grafisch ontwerp: Eddie Mandell, Chase Shubridge, Nicholas D'Apolito Regisseursvertegenwoordiger: HANDS London / Camille Anais Sempre SZA MUAH: Dina Palei SZA stylist: Devante Turnbull SZA stylist: Alejandra Hernandez PA-truck: Breana Perez Editor: Sabrina Alvarez PA: Daniel Walsh
Songtekst en vertaling
Origineel
Took a long vacation
No makeup, just Jay-Z
You were balls deep, now we beefin'
Had me butt-naked at the MGM
So wasted screamin', "Fuck that"
Love me now, but I'm anythin'
Hurry now, baby, stick it in
'Fore the memories get to kickin' in
It's too late
I don't wanna lose what's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do
You do
Nobody gets me, you do
Took me out to the ballet
You proposed, I went on the road
You was feelin' empty, so you left me
Now I'm stuck dealin' with a deadbeat
If I'm real, I deserve less
If I was you, I wouldn't take me back
I pretend when I'm with a man, it's you
And I know that it's too late
I don't wanna lose what's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do, ooh)
You do
Nobody gets me, you do (do, ooh)
Nobody gets me, you do
Nederlandse vertaling
Lange vakantie gehad
Geen make-up, alleen Jay-Z
Je was ballen diep, nu zijn we aan het beefin'
Had me naakt bij de MGM
Zo verspild door te schreeuwen: 'Fuck that'
Hou nu van me, maar ik ben alles
Schiet nu op, schat, stop het erin
'Voordat de herinneringen naar boven komen
Het is te laat
Ik wil niet verliezen wat er nog van je over is
Hoe moet ik het je vertellen?
Ik wil je met niemand anders zien dan met mij
Niemand begrijpt mij zoals jij
Hoe moet ik je laten gaan?
Alleen zoals ikzelf als ik bij jou ben
Niemand begrijpt mij, jij wel (doe)
Dat doe je
Niemand begrijpt mij, jij wel (doe)
Dat doe je
Niemand snapt mij, jij wel
Dat doe je
Niemand snapt mij, jij wel
Nam me mee naar het ballet
Jij stelde voor, ik ging op pad
Je voelde je leeg, dus verliet je mij
Nu zit ik vast met een deadbeat
Als ik echt ben, verdien ik minder
Als ik jou was, zou ik me niet terugnemen
Ik doe alsof als ik met een man ben, jij het bent
En ik weet dat het te laat is
Ik wil niet verliezen wat er nog van je over is
Hoe moet ik het je vertellen?
Ik wil je met niemand anders zien dan met mij
Niemand begrijpt mij zoals jij
Hoe moet ik je laten gaan?
Alleen zoals ikzelf als ik bij jou ben
Niemand begrijpt mij, jij wel (doe)
Dat doe je
Niemand begrijpt mij, jij wel (doe)
Dat doe je
Niemand begrijpt mij, jij wel (doe, ooh)
Dat doe je
Niemand begrijpt mij, jij wel (doe, ooh)
Niemand snapt mij, jij wel