Meer nummers van Helena
Beschrijving
Een subtiele geur van zee, een beetje zand op mijn sneakers en een telefoon die weer eens niet op tijd reageerde. Mama maakt zich niet druk omdat ze je niet vertrouwt, maar omdat het kleine wonder dat ooit in haar armen sliep, nog steeds in haar borst leeft. Alleen draagt dit wonder nu een spijkerjack, woont in een andere stad en geeft zijn bloemen water als hij het niet vergeet. Het lied klinkt als een rustig gesprek over afstand zonder verwijten, maar met een zachte brok in de keel. In elke regel een beetje verdriet, maar ook veel warmte: alsof twee universums, die vroeger door één navelstreng verbonden waren, nu apart draaien, maar nog steeds bij elkaar worden gehouden door de zwaartekracht van de liefde. En in dit vreemde evenwicht zit zoveel leven als geen enkele oproep kan bevatten. Uitvoerend artiest: Helena en Bridgette Componist, uitvoerend artiest, tekstschrijver: Helena Geluidstechnicus, componist, basgitaar, piano, producer: Jonathan Cain Uitvoerend artiest: Bridgette Mixgeluidstechnicus, geluidseffecten, producer, geluidstechnicus: Romain Botté Componist, tekstschrijver: Vincha Mastering engineer: Alex Psaroudakis
Songtekst en vertaling
Origineel
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Nederlandse vertaling
Hallo lieve hart, ik hoop dat het goed met je gaat.
Kijk, ik ben net met papa en Rio gaan wandelen op het strand. Het was te vrolijk.
Maar goed, alsjeblieft, ik mis je nog steeds een beetje hè lieverd. Kom op, ik hou van je hè.
Nog een gemiste oproep, ik moet haar terugbellen.
Dat ik de tijd neem om langs te komen en hem te vertellen dat ik van hem hou.
De kamer is leeg, ik weet het, het doet hem pijn.
Ze is bang om mij te zien veranderen.
Het is waar dat ik niet helemaal dezelfde ben.
Ik kwam uit haar buik en had tijd om te ademen.
Ze had mijn kamer verlaten.
Ze zegt dat ze de tijd niet heeft zien verstrijken. Mama maakt zich zorgen.
Mama maakt zich zorgen.
De tranen laten over zijn wang rollen. Ze zou mij graag elke dag willen bellen.
Mama maakt zich zorgen.
Mama maakt zich zorgen.
Ik ben opgegroeid, ze begrijpt niet alles.
Ik ben volwassen geworden, dat is veel.
Ze vraagt aan mijn broers, mijn vader, de aarde of het goed met me gaat, of ik slaap, of ik alles heb, of ik niets heb, of ik hier doorheen kom.
Ze geeft mijn bloemen water als ik niet in Brussel ben.
Als ik op magische wijze terugkom, ligt het mooi in mijn bed.
Geen vouw, geen stofje.
Ik kwam uit haar buik en had tijd om te ademen.
Ze had mijn jeugd achter zich gelaten.
Ze zegt dat ze de tijd niet heeft zien verstrijken.
Mama maakt zich zorgen.
Mama maakt zich zorgen.
De tranen laten over zijn wang rollen. Ze zou mij graag elke dag willen bellen.
Mama maakt zich zorgen.
Mama maakt zich zorgen.
Ik ben opgegroeid, ze begrijpt niet alles.
Ik ben volwassen geworden, dat is veel.
Mama maakt je zorgen.
Mama maakt je zorgen.
Zodra ik wegga van je liefde, hoor ik je hulp zeggen. Maar mama maakt je zorgen.
Mama maakt je zorgen.
Als u niet genoeg van ons krijgt, kunt u mij elke dag bellen.
Hallo Lea. Weet je, ik maak me geen zorgen meer. Ik heb het.
Ik heb echt begrepen dat je je mooiste leven leidt, dat je er heel gelukkig van wordt en dat doet mij veel plezier.
Alsjeblieft, ik stuur je dikke kusjes, dat moest je weten en uh, we zullen het onthouden, snel hè. Kust mijn hart.