Meer nummers van Helena
Beschrijving
Soms ruikt liefde niet naar rozen, maar naar rook na een ruzie. Het verwarmt, maar verbrandt tot blaren. Het lijkt allemaal zo simpel: een slechte jongen, een ziekelijke gehechtheid, advies van anderen om ‘te vluchten voordat het te laat is’... Maar van binnen koester je de hoop dat hij morgen anders wakker wordt. Zachter, attenter, al is het maar een beetje.
Maar de ochtend ruikt weer naar spijt, en pas na de honderdste keer ‘ik moet weg’ komt er plotseling een stille kracht - om voor jezelf te kiezen. Zonder geschreeuw, zonder drama, gewoon weggaan en voor het eerst sinds lange tijd weer ademhalen. Lucht zonder de geur van een vreemd karakter.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
Nederlandse vertaling
De slechte jongen zet me neer
Zegt me dat ik niet zo mooi ben
Dat ik nutteloos ben
Dat hij nooit blij met mij is
De slechte jongen zegt dat hij van me houdt
Maar hij zou graag alles aan mij willen veranderen
Tot mijn manier van zijn
Om naar buiten te gaan en hardop te lachen
De slechte jongen hekelt mij
Het is allemaal mijn schuld dat ik ernaar heb geluisterd
Hij wil niet dat ik ga clubben
Of ik nu met anderen praat of dans
Slechte jongen maakt mij kwaad
Geeft mij alle namen van vogels
Maar de vogels zijn vrij
Maar zijn liefde is een gevangenis
Maar ik blijf
Vertel me waarom ik blijf?
Met een slechte jongen (hij vertelt me dat hij van me houdt)
Ik moet stoppen
Ze zeggen dat ik moet stoppen
Om een slechte jongen te zien (hij vertelt me dat hij van me houdt)
De slechte jongen trekt aan de draden
En ik ben de pop
Elke andere dag is hij schattig
Elke andere dag is hij erger dan één (mmh)
Slechte jongen speelt stoer
Maar ik leer de wetten van de liefde
En ik weet er niets van
En hoe meer hij me laat lopen, hoe meer ik ren
Maar ik blijf
Vertel me waarom ik blijf?
Met een slechte jongen (hij vertelt me dat hij van me houdt)
Ik moet stoppen
Ze zeggen dat ik moet stoppen
Om een slechte jongen te zien (hij vertelt me dat hij van me houdt)
Ik heb mijn liefde weer gevonden
Die ver van zijn armen op mij wachtte
Nu weet ik dat nooit meer
Een slechte jongen zal mij niet afschrikken
Maar ik blijf (maar ik blijf)
Vertel me waarom ik blijf (Vertel me waarom ik blijf?)
Met een slechte jongen (hij vertelt me dat hij van me houdt)
Ik moet stoppen (ik moet stoppen)
Ze vertellen me dat ik moet stoppen (ze vertellen me dat ik moet stoppen)
Om een slechte jongen te zien (hij vertelt me dat hij van me houdt)
(Maar ik blijf)
(Waarom blijf ik?)
(Vertel me waarom ik blijf)
(Met slechte jongen)
(Hij vertelt me dat hij van me houdt)