Meer nummers van Viva Suecia
Beschrijving
Soms zit geluk niet in grootse plannen, maar in de kleine dingen die te snel voorbijgingen. Vroeger was alles "genoeg": gelach bij het ontbijt, gesprekken zonder doel, blikken waar geen uitleg nodig was. Nu is er van die dagen alleen nog de gewoonte over om bang te zijn dat het nooit meer zo zal zijn, en de timide hoop dat het misschien toch nog wel gebeurt. Het lied klinkt als een bekentenis van vermoeidheid, maar ook als een manier om te voorkomen dat het geheugen definitief schaamtevol zwijgt. Er zit veel eerlijkheid in: een beetje angst, een beetje gelach eromheen, een beetje blootheid, waarbij zelfs de stem klinkt alsof hij de laatste bescherming afwerpt. We waren immers echt gelukkig en dat is waarschijnlijk al genoeg.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo quiero ser el centro
De toda tu atención
Y en el peor momento
Desviar la conversación
Tienes ganado el cielo
Y subiré al altar
No todo va a ser bueno
En la salud y en la enfermedad
La salud y la enfermedad
Todos los días me levanto con el miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
Fuimos felices aquí
Voy a venirme abajo
No tengas compasión
No me cuesta trabajo
Desnudarme en una canción
Desnudarme en esta canción
Todos los días me levanto con el miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
No quiero un rumbo constante
Y aunque el futuro no sea brillante
No digas que lo sientes por mí
Fuimos felices aquí
Fuimos felices
El miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
Fuimos felices
Nederlandse vertaling
Ik wil het middelpunt zijn
Van al jouw aandacht
En op het slechtste moment
Leid het gesprek af
Je hebt de hemel gewonnen
En ik zal naar het altaar gaan
Niet alles zal goed zijn
In gezondheid en in ziekte
Gezondheid en ziekte
Elke dag word ik wakker met gigantische angst
dat we nooit genoeg hebben
En het tegenovergestelde is te veel gevraagd
Wij waren hier gelukkig
Wij waren hier gelukkig
Ik ga uit elkaar vallen
Heb geen medelijden
Het is niet moeilijk voor mij
Ga naakt in een liedje
Ga naakt in dit nummer
Elke dag word ik wakker met gigantische angst
dat we nooit genoeg hebben
En het tegenovergestelde is te veel gevraagd
Wij waren hier gelukkig
Ik wil geen constante koers
En ook al ziet de toekomst er niet rooskleurig uit
Zeg niet dat het je spijt
Wij waren hier gelukkig
wij waren blij
De gigantische angst
dat we nooit genoeg hebben
En het tegenovergestelde is te veel gevraagd
Wij waren hier gelukkig
wij waren blij