Meer nummers van Viva Suecia
Beschrijving
De wereld staat stil in afwachting, als voor een inademing tijdens een concert, voordat de eerste noot is gespeeld, maar het is nu al duidelijk dat er iets gaat gebeuren. Alles binnenin vibreert in harmonie met dit gevoel: alsof het hart zich herinnert waarom het überhaupt klopt. In het lied is er geen lijden en geen geloof, maar een stille berusting in het lot, waar zelfs pijn deel uitmaakt van een soort helder wonder. Elk woord klinkt als een bekentenis zonder ontvanger: gewoon een schreeuw uit de menigte die plotseling een lied wordt. Ze omarmt, troost, brandt een beetje en laat een vreemd gevoel achter, alsof iemand een last van je schouders heeft genomen, maar niet om toestemming heeft gevraagd. En terwijl alles om ons heen kijkt, oordeelt, redt en liegt, blijft er binnen één eenvoudig gevoel over: wachten, want voor zo'n ontmoeting ben ik, zo lijkt het, geboren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
No tengo palabras, oigo tu voz hasta cuando te callas.
Y cuando llegue el momento, serás más libre que yo.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Y el músculo entero, latiendo como en su día de estreno.
Los afortunados que se rodean de ti.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Cuando nos calman, cuando nos duele.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos salvan, cuando no pueden.
Cuando nos dejan, cuando nos mienten.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos matan, cuando nos quieren.
Nederlandse vertaling
Ik ben geboren om te wachten tot jij bestaat en om mijn lichaam van het kruis te halen.
En je begint te zingen en mijn beste deugd is dat ik je thuis heb gevonden in de menigte.
Ik heb geen woorden, ik hoor je stem, zelfs als je je mond houdt.
En als de tijd daar is, zul je vrijer zijn dan ik.
Ik ben geboren om te wachten tot jij bestaat en om mijn lichaam van het kruis te halen.
En je begint te zingen en mijn beste deugd is dat ik je thuis heb gevonden in de menigte.
En de hele spier, pulserend zoals op de openingsdag.
De gelukkigen die zich met jou omringen.
Ik ben geboren om te wachten tot jij bestaat en om mijn lichaam van het kruis te halen.
En je begint te zingen en mijn beste deugd is dat ik je thuis heb gevonden in de menigte.
Als ze ons kalmeren, als het ons pijn doet.
Mensen kijken, mensen kijken.
Als ze ons redden, terwijl ze dat niet kunnen.
Als ze ons verlaten, als ze tegen ons liegen.
Mensen kijken, mensen kijken.
Als ze ons vermoorden, als ze van ons houden.