Meer nummers van Viva Suecia
Meer nummers van Hoonine
Beschrijving
Soms loopt de dag zo dat zelfs koffie bang is zich ermee te bemoeien. Alles valt uit mijn handen, mijn gedachten botsen met elkaar en mijn stemming zit ergens tussen "ik moet me even concentreren" en "laat me met rust". Maar ergens op de achtergrond knispert een lichte beat, grijpt je bij de kraag en trekt je omhoog, naar waar je kunt uitademen. Er zit een koppige tederheid in dit geluid. Alsof iemand het klagen moe was, de mouwen opstroopte en bloemen ging planten, rechtstreeks in het zand. Laat ze dan maar niet groeien, maar wel mooi zijn. En het is waar, niet alles is zo slecht. Zelfs als de dag rot was, zelfs als de sterren zwijgen, is er altijd wel iemand die zegt: "Nou, zullen we het nog een keer proberen?"
Songtekst en vertaling
Origineel
He despertado del sueño sudando, con unas ganas horribles de fumar.
Pero no estoy tan mal, pero no estoy tan mal.
Gastamos mucha energía en quejarnos.
No confundir economía y libertad.
Y lo llevamos mal, y lo llevamos mal.
¿Y si pasara una estrella fugaz?
Tú y yo contra los demás.
Sembrando flores en el desierto, olvidando lo que queda detrás.
Tú y yo contra los demás.
Hoy he tenido una tarde de mierda.
Últimamente suele ser habitual, pero no estoy tan mal, pero no estoy tan mal.
Solo quería que alguien me entienda, aunque no sea de manera literal.
Y ya no estoy tan mal, y ya no estoy tan mal.
¿Y si pasara una estrella fugaz?
Tú y yo contra los demás.
Sembrando flores en el desierto, olvidando lo que queda detrás.
Deshaciendo la oscuridad.
Y si te falta cielo, lo invento, aunque me lleve una eternidad.
Tú y yo contra los demás.
Tú y yo contra los demás.
Sembrando flores en el desierto, olvidando lo que queda detrás.
Deshaciendo la oscuridad.
Y si te falta cielo, lo invento, aunque me lleve una eternidad.
Tú y yo contra los demás.
Nederlandse vertaling
Ik werd zwetend wakker uit mijn slaap, met een vreselijk verlangen om te roken.
Maar ik ben niet zo slecht, maar ik ben niet zo slecht.
We besteden veel energie aan klagen.
Verwar economie en vrijheid niet.
En we gaan er slecht mee om, en we gaan er slecht mee om.
Wat als er een vallende ster voorbij komt?
Jij en ik tegen de anderen.
Bloemen planten in de woestijn, vergeten wat er achterblijft.
Jij en ik tegen de anderen.
Vandaag had ik een rotmiddag.
Het komt de laatste tijd vaak voor, maar ik ben niet zo slecht, maar zo slecht ben ik niet.
Ik wilde gewoon dat iemand mij zou begrijpen, ook al was het niet letterlijk.
En ik ben niet zo slecht meer, en ik ben niet zo slecht meer.
Wat als er een vallende ster voorbij komt?
Jij en ik tegen de anderen.
Bloemen planten in de woestijn, vergeten wat er achterblijft.
Het ongedaan maken van de duisternis.
En als het je aan de hemel ontbreekt, zal ik het uitvinden, ook al duurt het een eeuwigheid.
Jij en ik tegen de anderen.
Jij en ik tegen de anderen.
Bloemen planten in de woestijn, vergeten wat er achterblijft.
Het ongedaan maken van de duisternis.
En als het je aan de hemel ontbreekt, zal ik het uitvinden, ook al duurt het een eeuwigheid.
Jij en ik tegen de anderen.