Meer nummers van Bad Omens
Beschrijving
Alles lijkt al lang voorbij, maar het hart blijft wacht houden op de onderste verdiepingen van het geheugen. Daar waar de stilte doof is als onder water, en de gedachten lui oude wonden herkauwen. In elk akkoord klinkt het alsof er een zucht klinkt na een lange discussie: niemand heeft gewonnen, ze waren gewoon moe om uit te leggen wie er gelijk had. De wereld is al verdergegaan, maar iemand bleef wachten, niet uit hoop, maar uit gewoonte om de deur op een kier te houden. Verlangen is hier niet luid, maar stil, ingetogen, bijna huiselijk. Als een deken die ruikt naar iemand die niet terugkomt. En toch gaat dit geluid niet over pijn, maar over die vreemde koppigheid om lief te hebben, zelfs als het tijd was om los te laten.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm not afraid
Of the war you've come to wage against my sins
I'm not okay
But I can try my best to just pretend
So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?
(I have to let you go)
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
I know the pain
That you hide behind the smile on your face
And not a day
Goes by where I don't think I feel the same
So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Nederlandse vertaling
Ik ben niet bang
Van de oorlog die je tegen mijn zonden bent komen voeren
Ik ben niet oké
Maar ik kan mijn best doen om gewoon te doen alsof
Dus wil je op mij wachten?
Of wil je mij overstemmen?
Dus wil je op mij wachten?
Of wil je mij overstemmen?
(Ik moet je laten gaan)
Ik kan beneden op je wachten
Ik kan wegblijven als je dat wilt
Als het moet, kan ik jaren wachten
De hemel weet dat ik niet over je heen kom
Ik ken de pijn
Dat jij je verschuilt achter de glimlach op je gezicht
En geen dag
Gaat voorbij waar ik denk dat ik niet hetzelfde voel
Dus wil je op mij wachten?
Of wil je mij overstemmen?
Dus wil je op mij wachten?
Of wil je mij overstemmen?
Ik kan beneden op je wachten
Ik kan wegblijven als je dat wilt
Als het moet, kan ik jaren wachten
De hemel weet dat ik niet over je heen kom
We zullen het opnieuw proberen
Terwijl we niet zo verschillend zijn
Wij zullen het goedmaken
'Tot die tijd doe ik maar alsof
Druk op mij, blijf tot de ochtend
Helemaal beneden, zou je zeggen dat ik het waard ben?
Druk op mij, blijf tot de ochtend
Helemaal beneden, zou je zeggen dat ik het waard ben?
Ik kan beneden op je wachten
Ik kan wegblijven als je dat wilt
Als het moet, kan ik jaren wachten
De hemel weet dat ik niet over je heen kom
We zullen het opnieuw proberen
Terwijl we niet zo verschillend zijn
Wij zullen het goedmaken
'Tot die tijd doe ik maar alsof
Druk op mij, blijf tot de ochtend
Helemaal beneden, zou je zeggen dat ik het waard ben?
Druk op mij, blijf tot de ochtend
Helemaal beneden, zou je zeggen dat ik het waard ben?