Meer nummers van Sai Abhyankkar
Meer nummers van Pradeep Ranganathan
Meer nummers van Sai Smriti
Meer nummers van Semv.iii
Beschrijving
De lucht trilt van de zon, alsof iemand de zomer op vol volume heeft gezet. Alles is in beweging: sjaals, armbanden, ademhaling. Dans vraagt geen toestemming, het gebeurt gewoon: licht, speels, met een ondeugende glimlach in de hoek van de mond. Mijn hart knipt als het ware met de vingers op de maat, en mijn gedachten verspreiden zich als glitter in hete lucht. Er zit iets in van flirten zonder woorden, alleen een blik, een schouderbeweging, een nauwelijks hoorbaar "ringaa ringaa". De wereld om ons heen verandert in een carrousel, een beetje bedwelmend, een beetje grappig. En als alles plotseling stilvalt, wil je weer op "play" drukken, alleen maar om nog een keer te voelen hoe je hart al die bruisende hitte omhoog stuwt. De muziek is geschreven en geproduceerd door Sai Abhyankar. Mannelijke zang - Pradeep Ranganathan Extra zang - Sai Abhyankar Sai Smriti Tekst: Sanjay Semvi Vrouwenkoor - Indian Choir Ensemble (Kamerkoor) Uitvoerenden: Aparna Harikumar, Yazhini, Sushmita Narasimhan, Rajeevi Ganesh. Toetsen, synthesizers, ritme en synthesizerbas - Sai Abhyankar Elektrische en basgitaren - Kebah Jeremiah Nadaswaram - Parthiban Muziekadviseur: Adesh Krishna Alles opgenomen en geproduceerd bij Yolo Records. Geluidsontwerper: Rajesh Kannan Mastering: Akash Shravan Banner: Mythri Film Makers Schrijver en regisseur: Kirthiswaran Producenten: Naveen Yerneeni, I Ravi Shankar Co-producent: Anil Yerneeni Cameraman: Niketh Bommi Production designer: Lata Naidu Editor: Bharat Vikraman Stunts: Yannick Ben, Dinesh Subbarayan Costume designer: Poornima Ramaswamy Art director: P.L. Subenthra Visual effects supervisors: Ramkumar Sundaram DI en visuele effecten: Mango Post Kleurcorrector: Suresh Ravi Geluidsontwerp: Sync Cinema Geluidsmix: Tapas Nayak Choreograaf: Anusha Viswanathan. Reclameontwerper: Viayaki Regieteam: Krish Chidambaram, K.S. Perumal, Anirudh Ramesh, Tamilselvan Sankar, Karthik Sekar, Giriprasath, N. Nagaraj Camerateam: Yogi Choudary Kotapati, Govinda Rao.P, Dwarak Bharadwaj, Pradeep Raja Montageteam: Lokesh Raj, Atheeswaran Rajakumar Artteam: Dharma P. Kamalahasan BFA, Vaishnavi Ramji, Subiksha Srinivasan, Archana Palani Stills: M.Dinesh PRO: Suresh Chandra, Satish S2Media Productiecontroleurs: Rangaraj Perumal, E. Suresh Nambiraj Marketing: First Exhibition
Songtekst en vertaling
Origineel
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
காந்தாழி கண்ணுல தான் தலாடி உந்து போட்டா, சூடான சூரபோத எரிக்கிச்சா கிச்சா.
மெல்லமா என்ன நீயும் தள்ளுக்கா தள்ளி விட்டா, தானனனா தானனனானா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல.
சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
ஏடா கொட்ட இடுப்புல, எக்கச்சக்க மெடுப்புல.
உச்ச கட்டத்துக்கு போறேன் ஏறுல. அடி மேடு பல்லாம் பாத்துன்னா, சோக்கி போறேன் ஏறுல.
தூக்கி வச்சு தாக்க போறேன் நேருல.
மங்கையவ கூந்தலுக்குள்ளே, மல்லுயத்தம் நடக்குதா?
மன்றமந்த தெண்டலும் இப்போ, வெட்கப்பட்டு சிரிக்குதா? விண்டர்ல வெயிலு அடிக்க, உடம்பெல்லாம் சிலிர்க்குதா?
நரம்பெல்லாம் கொடச்சி பின்னே, நீ தான் நீ தான் வேணும் இன்னிக்கிலயே.
செந்தள் வரி மின்னலும் தெறிக்குது, காரிரெடும் பிணின்னு கிடக்கு.
ஒரு மணி முடிஞ்சும் அதுங்க கொட்டிட்டு கிடக்கு.
வாடா சிங்காரி என்ன கொஞ்சம் சிக்காம சிக்க எடுத்தா, காத்தோட சுத்த வச்சா ரிங்கா ரிங்கா.
மன்னாதி மன்னரெல்லாம் பின்னாடி வந்தாலுமே, என் ஆண்ட மாட்டிக்கே நான் தங்கா தங்கா.
மண்ணமா தேச்சு உட்ட சந்தனமா, ஏத்தி வச்ச குங்குமமா.
பார்த்தேனே கண்ணால, கேட்டேனே முன்ன போல. ஆக்கி வச்சு கெஞ்சனுமா, தூக்கி வச்சு கொஞ்சனுமா.
மனமா கேக்குறியே பேச்சு நல்லால்ல. ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா.
ரிங்கா ரிங்கா ரிங்கா, தங்கா தங்கா தங்கா தங்கா.
Nederlandse vertaling
Ik denk dat ik het goed vind Ik denk dat het een goede keuze is.
Ik denk dat het goed is, Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het een goed idee is, Ik denk dat het goed is.
De beste manier om geld te verdienen Ik denk dat dat zo is.
Ik denk dat ik het goed heb, ik denk dat het goed is Ja.
Ik denk dat het goed is. Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Ja.
Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat ik het goed vind Ik denk dat het een goede keuze is.
Ik denk dat het goed is, Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het goed is. Ik denk dat ik het goed heb, ik denk dat het goed is Ja.
Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat ik dat wel ben, Wat?
Ik denk dat het goed is, en dat is zo Wat? Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Hoezo?
Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het een goed idee is, Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat het een goed idee is Ja.
Ik denk dat ik het goed doe Ik denk dat het een goede keuze is.
Ik denk dat het goed is, Ik denk dat het goed is.
Ik denk dat ik het goed heb, ik denk dat het goed is Ja.
Ik denk dat het goed is. Ik denk dat het goed is, ik denk dat het goed is Ja.
Ik denk dat het goed is. Ik denk dat het goed is, en dat is het ook.
Ik denk dat ik, ik denk dat ik dat wel kan Ja.
Ik denk dat het goed is, en dat is het ook.
Ik denk dat ik, ik denk dat ik dat wel kan Ja.