Meer nummers van PinkPantheress
Meer nummers van Zara Larsson
Beschrijving
De lucht ruikt naar transfers en lichte opwinding. In de koffer zitten angsten, oefeningen en schitterende dromen van ‘waar alles anders is’. Het is grappig hoe je in één snelle blik de vluchtschema's van anderen kunt leren kennen. Vlucht verandert in herkenning, en turbulentie in een nieuwe vorm van flirten. En plotseling wordt het duidelijk: grenzen bestaan alleen voor paspoorten, maar niet voor gevoelens.
Het hele verhaal klinkt als liefde op vliegtuigsnelheid, een beetje gek, een beetje naïef, maar echt. Tussen ‘ha-ha’ en ‘hej’ ligt het gemak waarmee je risico’s wilt nemen. Diezelfde energie van de eerste stap op een buitenlandse luchthaven, terwijl het lijkt alsof je hele leven voor je ligt en het nu begint.
Mastering: Colin Leonard
Extra producent: graaf Baldor
Programmeur: Graaf Baldor
Gitaar: Jkaari
Extra producent: Jkaari
Gemixt door: Nicky John Pabon
Producent: Oscar Scheller
Onbekend: Roze Panterin
Producent: PinkPantheress
Producent, zang: PinkPantheress
Producent: The Dare
Programmeur: The Dare
Zang: Zara Larsson
Onbekend: Axel Arvid
Producent: Axel Arvid
Extra producent: Phil
Schrijver: Caroline Eileen
Schrijver: Harrison Patrick Smith
Schrijver: Roze Panterin
Componist, tekstschrijver: Uzoechi Osisioma Emenike
Componist, tekstschrijver: Zara Larsson
Songtekst en vertaling
Origineel
(Ah-ah-ah)
I'm freezing outside, I feel my skin tight
My coat is inside, but I look up at you
I tracked your plane ride for when you're in tonight
Tell me, when is the next time I'll run into you?
It sounds insane, right?
I'll take the same flight
Wait at your bedside
I'll land right next to you
I'm going stateside
Where I'll see you tonight
Tell me, how did a girl like me get into you? (Into you)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
You can be my American, ha, ha (ha, ha)
Ha, ha, ha, ha (mwah)
Is it right? I don't know
But you're taking my control
Never been abroad before
Now I'm knocking through your door
But you're nice, so I'll stay
Never met a British girl, you say?
No one treats me this way
Are all boys out here the same?
What can I say? (Uh-huh), what can I do? (Uh-huh)
I'm tryna be the girl that you're talking to (you're talking to)
And maybe you can be my American ha, ha boy (ah-ah-ah)
You can be my American ha, ha boy (boy)
Why can't you say that you want it too? (Too)
I'm flying intercontinental with you
And maybe you can be my American ha, ha boy (boy)
You can be my American, ha, ha
All the years I've put in for the American Dream
Is it worth all the work if you can't be here with me? (Me)
'Cos I fly Stockholm to LA
Leave my feelings on the plane
Worries fade away (fade away)
When I hit the stage
I've been touring stateside
Kissing my Swedish boy over FaceTime
Who knew, opening up would make me a headline?
Boots, that's my ego boost
Schedule ain't been loose for a minute
Yeah, I'm that girl, I've been it (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah)
Oh, oh-oh, ooh, whoa-oh
Oh-oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-ah
What can I say? (Uh-huh) what can I do? (Uh-huh)
I'm tryna be the girl that you're talking to (you're talking to)
And maybe you can be my American ha, ha boy (ah-ah-ah)
You can be my American ha, ha boy (boy)
Why can't you say that you want it too? (Uh-huh)
I'm flying intercontinental with you
And maybe you can be my American ha, ha boy (hey, boy)
You can be my American, ha, ha
Is it right? I don't know
But you're taking my control
Never been abroad before
Now I'm knocking through your door
But you're nice, so I'll stay
Never met a Swedish girl, you say?
No one treats me this way
Are all boys out here the same?
Nederlandse vertaling
(Ah-ah-ah)
Ik bevries buiten, ik voel mijn huid strak
Mijn jas zit binnen, maar ik kijk naar je op
Ik heb je vliegreis gevolgd voor als je er vanavond bent
Vertel eens, wanneer kom ik je de volgende keer tegen?
Het klinkt krankzinnig, toch?
Ik neem dezelfde vlucht
Wacht aan je bed
Ik land vlak naast je
Ik ga naar de Verenigde Staten
Waar ik je vanavond zie
Vertel eens, hoe is een meisje als ik bij jou terechtgekomen? (In jou)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Jij kunt mijn Amerikaan zijn, ha, ha (ha, ha)
Ha, ha, ha, ha (mwah)
Klopt het? Ik weet het niet
Maar jij neemt mijn controle over
Nooit eerder in het buitenland geweest
Nu klop ik bij jou aan de deur
Maar je bent aardig, dus ik blijf
Nooit een Brits meisje ontmoet, zegt u?
Niemand behandelt mij op deze manier
Zijn alle jongens hier hetzelfde?
Wat kan ik zeggen? (Uh-huh), wat kan ik doen? (Uh-huh)
Ik probeer het meisje te zijn waar je mee praat (waar je tegen praat)
En misschien kun jij mijn Amerikaan zijn ha, ha jongen (ah-ah-ah)
Jij kunt mijn Amerikaan zijn ha, ha jongen (jongen)
Waarom kun je niet zeggen dat je het ook wilt? (Te)
Ik vlieg intercontinentaal met jou
En misschien kun jij mijn Amerikaan zijn ha, ha jongen (jongen)
Jij kunt mijn Amerikaan zijn, ha, ha
Alle jaren die ik heb besteed aan de American Dream
Is het al het werk waard als je hier niet bij mij kunt zijn? (Ik)
Omdat ik van Stockholm naar LA vlieg
Laat mijn gevoelens achter in het vliegtuig
Zorgen vervagen (vervagen)
Toen ik het podium opkwam
Ik heb door de Verenigde Staten gereisd
Mijn Zweedse jongen kussen via FaceTime
Wie had gedacht dat als ik me openstelde, ik de krantenkoppen zou halen?
Laarzen, dat is mijn ego-boost
Het schema is nog geen minuut los
Ja, ik ben dat meisje, ik ben het geweest (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah)
Oh, oh-oh, ooh, whoa-oh
Oh-oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-ah
Wat kan ik zeggen? (Uh-huh) wat kan ik doen? (Uh-huh)
Ik probeer het meisje te zijn waar je mee praat (waar je tegen praat)
En misschien kun jij mijn Amerikaan zijn ha, ha jongen (ah-ah-ah)
Jij kunt mijn Amerikaan zijn ha, ha jongen (jongen)
Waarom kun je niet zeggen dat je het ook wilt? (Uh-huh)
Ik vlieg intercontinentaal met jou
En misschien kun jij mijn Amerikaan zijn ha, ha jongen (hey, jongen)
Jij kunt mijn Amerikaan zijn, ha, ha
Klopt het? Ik weet het niet
Maar jij neemt mijn controle over
Nooit eerder in het buitenland geweest
Nu klop ik bij jou aan de deur
Maar je bent aardig, dus ik blijf
Nooit een Zweeds meisje ontmoet, zegt u?
Niemand behandelt mij op deze manier
Zijn alle jongens hier hetzelfde?