Meer nummers van Wale
Meer nummers van Rihanna
Beschrijving
Glad als een zijden jurk op blote huid, gaat dit nummer over degenen die niet beloven - ze doen het gewoon. Hier ruikt tederheid naar rook en parfum, en kwetsbaarheid verschuilt zich achter het kenmerkende "en wat dan nog". Geen bekentenissen, maar wel eerlijkheid zonder opsmuk: liefde gaat niet over eeuwigheid, maar over een vonk die oplaait en precies genoeg brandt om je te herinneren dat je leeft. Een beetje brutaliteit, een beetje pijn - en dat klinkt allemaal mooi, als een gewoonte om slecht te zijn, gewoon omdat het anders saai is.
Songtekst en vertaling
Origineel
I heard about you
You heard about me?
Haha, yeah
Wal, haha
'Cause I had some issues (Wal, haha)
Back at ya, bad girl
Is it bad that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
'Cause I had some issues
I won't commit, no, not having it
But at least I can admit that I'll be bad, no, to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Bad, that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck ya, I be (yeah, hold up)
Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun
Look (and the bad girls want a real nigga), yeah
'Cause real niggas just want (ha)
So it seems that we caught up in the wrong thing
Got a thing for a queen who don't wanna leave
You got a (thing for a king, but you ain't a king)
Seems like the ones who roam never got a ring
And I can see that you're (bad, no, to you)
Yeah, in the literal sense, I mean the physical sense
I mean the, oops, wait, let me give me a second
I need a minute to vent, I'm only telling you that I heard you (bad girl)
And I'm tellin' you I could believe that
Not the type of fella to yell or be gettin' jealous
But we talkin' 'bout game, Wale got the league pass
We at that bed, floor, couch, hold up
(Loud, pack, boy, roll up)
You know what? What's up? (What's up?)
Forget it, 'cause you know the bad girls always unapologetic
Is it bad that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
'Cause I had some issues
I won't commit, no, not having it
But at least I can admit that I'll be bad, no, to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
She hurt feelings, she ain't wrong
She work hard, she play harder
Got a smart mouth like a speed fly
She don't catch feelings she too busy catching G5
She no saint, 'cept Saint Laurent
Gone blaze up, take the wheel Jah
And Rihanna got these women in they River's Island
I'm just tryin' to take a dip ya
Never did terrible bullshit ya
Enough with concerns, she try and live it up
No more sucker for love, she probably duck it because
You try to follow your gut feeling you get lost ('cause I've had some issues)
Some issues, yeah, and I noticed it
You got the coldest corazon, but warmer skin
You froze with it, you try and play Sub Zero, I be Scorpion
Pshh get over here today
Smellin' like Jean Paul Gaultier
Got about three friends, she don't even tweet them
Ain't no IG, but she follow K
And we at that bed, floor, couch, hold up
(Loud, pack, boy, roll up)
You know what? What's up? (What's up?)
Forget it, all these bad bitches always unapologetic
Is it bad that I never made love, no, I never did
But I sure know how to fuck
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Can't promise that I'll be good to you
'Cause I had some issues
I won't commit, no, not having it
But at least I can admit that I'll be bad, no, to you (to you)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Nederlandse vertaling
Ik heb over jou gehoord
Heb je over mij gehoord?
Haha, ja
Wal, haha
Omdat ik wat problemen had (Wal, haha)
Terug naar jou, stoute meid
Is het erg dat ik nooit de liefde heb bedreven, nee, dat heb ik nooit gedaan
Maar ik weet zeker hoe ik moet neuken
Ik zal je stoute meid zijn, ik zal het je bewijzen
Ik kan niet beloven dat ik goed voor je zal zijn
Omdat ik wat problemen had
Ik ga me er niet aan binden, nee, ik heb het niet
Maar ik kan tenminste toegeven dat ik slecht zal zijn, nee, tegen jou (tegen jou)
Ja, ik zal braaf zijn in bed, maar ik zal slecht tegen jou zijn
Slecht, dat ik nooit de liefde heb bedreven, nee, dat heb ik nooit gedaan
Maar ik weet zeker hoe ik je moet neuken, dat ben ik (ja, wacht even)
Slechte meisjes zijn niet goed, en goede meisjes zijn niet leuk
Kijk (en de stoute meiden willen een echte nigga), ja
Want echte provence wil gewoon (ha)
Het lijkt er dus op dat we op het verkeerde spoor zijn beland
Ik heb iets met een koningin die niet weg wil
Je hebt een (ding voor een koning, maar je bent geen koning)
Het lijkt erop dat degenen die rondzwerven nooit een ring hebben gekregen
En ik kan zien dat je (slecht, nee, tegen jou) bent
Ja, in de letterlijke zin bedoel ik de fysieke zin
Ik bedoel de, oeps, wacht, laat me even geduld hebben
Ik heb even tijd nodig om mijn hart te luchten, ik zeg je alleen dat ik je heb gehoord (stoute meid)
En ik zeg je dat ik dat kon geloven
Niet het type kerel dat schreeuwt of jaloers wordt
Maar we hebben het over een wedstrijd, Wale heeft de competitiepas gekregen
Wij bij dat bed, de vloer, de bank, wacht even
(Luid, inpakken, jongen, oprollen)
Weet je wat? Wat is er? (Wat is er aan de hand?)
Vergeet het maar, want je weet dat de stoute meiden altijd onbeschaamd zijn
Is het erg dat ik nooit de liefde heb bedreven, nee, dat heb ik nooit gedaan
Maar ik weet zeker hoe ik moet neuken
Ik zal je stoute meid zijn, ik zal het je bewijzen
Ik kan niet beloven dat ik goed voor je zal zijn
Omdat ik wat problemen had
Ik ga me er niet aan binden, nee, ik heb het niet
Maar ik kan tenminste toegeven dat ik slecht zal zijn, nee, tegen jou (tegen jou)
Ja, ik zal braaf zijn in bed, maar ik zal slecht tegen jou zijn
Ze heeft gevoelens gekwetst, ze heeft geen ongelijk
Ze werkt hard, ze speelt harder
Ik heb een slimme mond als een snelheidsvlieg
Ze merkt niet dat ze het te druk heeft met het vangen van G5
Ze is geen heilige, behalve Saint Laurent
Weg in vuur en vlam, neem het stuur over Jah
En Rihanna heeft deze vrouwen op River's Island gekregen
Ik probeer gewoon een duik te nemen
Nooit vreselijke onzin gedaan
Genoeg zorgen, ze probeert het waar te maken
Geen behoefte meer aan liefde, waarschijnlijk ontweek ze het omdat
Je probeert je gevoel te volgen en je verdwaalt (omdat ik wat problemen heb gehad)
Sommige problemen, ja, en ik merkte het
Je hebt de koudste corazon, maar een warmere huid
Je verstijfde ervan, je probeert Sub Zero te spelen, ik ben Scorpion
Pshh, kom hier vandaag
Het ruikt naar Jean Paul Gaultier
Ik heb ongeveer drie vrienden, ze tweet ze niet eens
Is geen IG, maar ze volgt K
En wij bij dat bed, de vloer, de bank, wacht even
(Luid, inpakken, jongen, oprollen)
Weet je wat? Wat is er? (Wat is er aan de hand?)
Vergeet het maar, al deze slechte teven zijn altijd onbeschaamd
Is het erg dat ik nooit de liefde heb bedreven, nee, dat heb ik nooit gedaan
Maar ik weet zeker hoe ik moet neuken
Ik zal je stoute meid zijn, ik zal het je bewijzen
Ik kan niet beloven dat ik goed voor je zal zijn
Omdat ik wat problemen had
Ik ga me er niet aan binden, nee, ik heb het niet
Maar ik kan tenminste toegeven dat ik slecht zal zijn, nee, tegen jou (tegen jou)
Ja, ik zal braaf zijn in bed, maar ik zal slecht tegen jou zijn