Meer nummers van Wale
Meer nummers van BNYX®
Beschrijving
Soms is een spiegel geen stuk glas, maar een gesprekspartner die te veel weet. Het heeft hoogtepunten, mislukkingen en twijfels gezien, en toch weerspiegelt het iemand die nog steeds volhoudt. Het gaat hier niet om ijdelheid, maar om een gesprek met je eigen spiegelbeeld, wanneer er geen filter meer is tussen ‘wie je was’ en ‘wie je bent geworden’. Sarcasme zit verborgen tussen de regels, zelfvertrouwen vermengd met kwetsbaarheid, en achter het ritme hoor je een vermoeide, maar levendige stem: ‘Je kunt het’.
In deze beat zit therapie zonder psycholoog. Een gesprek met jezelf, waarbij elk woord als een hechting op een oud litteken is: het doet geen pijn meer, maar de herinnering jeukt. Trots en zelfspot gaan hand in hand, als oude vrienden na een lange ruzie. En het lijkt alsof al het lawaai om je heen kan worden gesmoord met één simpele erkenning: “verdient het”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hello.
Bel-Air.
Baby X.
Mirror, mirror on the bands, who the flyest in the room?
Who inspired everybody that's aspiring to you? I won't toot my own horn, I'm just clearing it to you. And
I know you just a mirror, but my fair is only you.
Therefore, them lil' boys ain't nowhere near you. Don't care, but just annoyed how they be playing you.
Those years of paranoia probably took a toll, but depression a toll, mirror, it ain't only you. Mm, mm, mm, you deserve everything you do.
Mm, mm, they gon' try get you on the move. Mm, mm, mm, they gon' try 'cause it work, right?
Mm, mm, shoulda never stopped listening to you. Oh, mirror, don't you forget, remember
Glenn Lewis?
Don't feel like you really him, but I'ma see to it that you feel like you really him. 'Cause I'ma need you, 'cause now we see what this really is.
We gotta see it through to it, right? You deserve everything you do.
Mm, mm, they gon' try get you on the move. Mm, mm, mm, they gon' try 'cause it work, right?
Mm, mm, shoulda never stopped listening to you.
Okay. Mirror, mirror on the legs.
The coach sent you home, you don't know what's coming next.
You thinking boys stay cool, you always been a dog, but the porter wasn't knowing. They gon' send your home 'fore you even get to stretch.
Mirror, mirror, mirror, look at all your transgressions.
think you crazy, crackers think you too aggressive. The people think you mad, I ain't mad, just reflecting.
But since Flower Bomb dropped, ain't nobody give you attention.
Been a few years, see what we going through. Yeah, so many peers have stopped calling you.
Yeah, let's make it clear on who you loyal to. Uh, yeah, save all your tears.
See, what we going through is mirror. Look at me. No mirror, look at me.
They try to bite your style, they walk out with crooked teeth.
No self-sabotage, know the opps like awake.
If you ever need to talk, know I always be in your face, saying you deserve everything you do. Mm, mm, they gon' try get you on the move.
Mm, mm, mm, they gon' try 'cause it work, right?
Mm, mm, shoulda never stopped listening to you.
Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you, thank you.
Can I get a. . .
Now I'm good enough. Now I'm stacking up. Now I'm rich enough. I can bag it up. Now
I'm good enough. Now I'm stacking up. Now I'm rich enough. I can bag it up. Ooh.
Nederlandse vertaling
Hallo.
Bel-Air.
Baby X.
Spiegeltje, spiegeltje op de banden, wie is de meest vliegende in de kamer?
Wie inspireerde iedereen die naar jou streeft? Ik toeter niet op mijn eigen hoorn, ik laat het alleen aan jou horen. En
Ik ken jou slechts als een spiegel, maar mijn eerlijke ben jij alleen.
Daarom zijn die kleine jongens niet bij jou in de buurt. Het maakt niet uit, maar ik irriteer me gewoon aan de manier waarop ze je bespelen.
Die jaren van paranoia hebben waarschijnlijk hun tol geëist, maar depressie hun tol, spiegel, het ligt niet alleen aan jou. Mm, mm, mm, je verdient alles wat je doet.
Mm, mm, ze gaan proberen je in beweging te krijgen. Mm, mm, mm, ze gaan het proberen omdat het werkt, toch?
Mm, mm, ik had nooit moeten stoppen met naar je te luisteren. Oh, spiegel, vergeet het niet, onthoud
Glenn Lewis?
Ik heb niet het gevoel dat je echt hem bent, maar ik zorg ervoor dat je het gevoel krijgt dat je echt hem bent. Omdat ik je nodig heb, want nu zien we wat dit werkelijk is.
We moeten het doorzetten, toch? Je verdient alles wat je doet.
Mm, mm, ze gaan proberen je in beweging te krijgen. Mm, mm, mm, ze gaan het proberen omdat het werkt, toch?
Mm, mm, ik had nooit moeten stoppen met naar je te luisteren.
Oké. Spiegeltje, spiegeltje op de pootjes.
De coach heeft je naar huis gestuurd, je weet niet wat er gaat gebeuren.
Jij denkt dat jongens cool blijven, jij bent altijd een hond geweest, maar de portier wist het niet. Ze sturen je naar huis voordat je je zelfs maar kunt uitrekken.
Spiegel, spiegel, spiegel, kijk naar al je overtredingen.
denken dat je gek bent, crackers vinden je te agressief. De mensen denken dat je gek bent, ik ben niet boos, ik denk alleen maar na.
Maar sinds Flower Bomb gevallen is, heeft niemand meer aandacht voor je.
Al een paar jaar, kijk wat we doormaken. Ja, zoveel collega's bellen je niet meer.
Ja, laten we duidelijk maken aan wie je loyaal bent. Eh, ja, bewaar al je tranen.
Kijk, waar we doorheen gaan is een spiegel. Kijk naar mij. Geen spiegel, kijk naar mij.
Ze proberen je stijl te bijten, ze lopen met scheve tanden naar buiten.
Geen zelfsabotage, ken de tegenstanders als wakker.
Als je ooit moet praten, weet dan dat ik altijd in je gezicht sta en zeg dat je alles verdient wat je doet. Mm, mm, ze gaan proberen je in beweging te krijgen.
Mm, mm, mm, ze gaan het proberen omdat het werkt, toch?
Mm, mm, ik had nooit moeten stoppen met naar je te luisteren.
Bedankt.
Dank je, dank je.
Dank je, dank je.
Kan ik een. . .
Nu ben ik goed genoeg. Nu ben ik aan het opstapelen. Nu ben ik rijk genoeg. Ik kan het inpakken. Nu
Ik ben goed genoeg. Nu ben ik aan het opstapelen. Nu ben ik rijk genoeg. Ik kan het inpakken. Oeh.