Meer nummers van La Fouine
Beschrijving
De zware lucht van de nachtelijke stad - alsof doordrenkt met het geluid van sirenes en de zoete geur van tot de laatste druppel uitgeperste sinaasappel. Het lijkt een gewoon feestje: een beetje muziek, een beetje grappen, een beetje "voor de sfeer". Maar ergens tussen de spuit en de slok van de cocktail raakt de realiteit stilletjes uit de pas. De een draait deals, de ander levens - en alles in één maat, op herhaling, totdat iemand struikelt. En dan - het gebruikelijke "ferme, ferme, ferme". Alsof het lot op de "herhaal"-knop drukt, alleen dan met een vonnis in plaats van een refrein. Hier zijn we allemaal even kwetsbaar: de student, de arbeider, de scholier. Gewoon, iedereen zoekt een manier om te ontsnappen – of te vergeten – in zijn ondergrondse metro. De muziek klinkt dof, als wielen over rails: gelijkmatig, koud en zonder stoppen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Nederlandse vertaling
Cocaïne in de spijkerbroek
Samir voegt zich bij enkele klanten bij Porte Dauphine
Mademoiselle wordt gek met haar goede vrienden
Een tourniquet, een spuit en "bim" en "bim"
Maar ze deed meer sap dan in een bloedsinaasappel
Ze eindigde deze avond met vrienden in drama
Het is zes uur in de ochtend als de jongens gaan "drinken"
Hij verkocht drugs, maar hij staat terecht voor misdaad
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Sam werd stevig, stevig, stevig
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Sam werd stevig, stevig, stevig
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Sam werd stevig, stevig, stevig
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Sam werd stevig, stevig, stevig
Hij kwam terug van zijn routineklus
En aangezien er werk aan de lijn was, lijn
Zijn baas liet hem vroeg vertrekken
Redouane sprong op de eerste metro
Hij kocht een boeket bloemen
Voor degene van zijn hart
Hij duwde tegen de voordeur
Vindt dat zijn vrouw wordt geneukt
Je kent de rest, de rest, de rest
Bloed op de lakens, klikken, klikken
Je kent de rest, de rest, de rest
“Klik, klik, klik”
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Redouane nam stevig, stevig, stevig aan
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Redouane nam stevig, stevig, stevig aan
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Redouane nam stevig, stevig, stevig aan
Hij nam 20 tellen, tellen, tellen
Redouane nam stevig, stevig, stevig aan
Hij kwam schoon en schoon van de middelbare school
Gaat zich bij zijn team, team, team voegen
Het bed, de vriendinnen-dennen-dennen
Huiswerk en centen keer keer
Geen geld op zak om van omgeving te veranderen
Vrienden bellen hem, doen een inbraak
Moussa besluit mee te gaan om op de console te spelen
Hij zegt tegen zichzelf dat hij zal kunnen spelen en niet langer voor de zaal zal rondhangen
Maar wat hij niet wist, niet, niet
Het is alleen in de bovenkamer, omhoog, omhoog
Ze hadden de huurprijzen vastgebonden
Begrijp dat hij van hoog, hoog, hoog valt
Hij nam 15 tellen, tellen, tellen
Moussa nam stevig, stevig, stevig aan
Hij nam 15 tellen, tellen, tellen
Moussa nam stevig, stevig, stevig aan
Hij nam 15 tellen, tellen, tellen
Moussa nam stevig, stevig, stevig aan
Hij nam 15 tellen, tellen, tellen
Moussa nam stevig, stevig, stevig aan