Meer nummers van NDX A.K.A.
Beschrijving
De woorden leken uit zijn borst te komen na lang stilzwijgen - scherp, maar levendig. De stem hees van vermoeidheid, en het hart blijft nog steeds kloppen als een oude motor die maar niet wil stoppen. Het klinkt niet als een klacht, maar als een nabeschouwing na een storm: als alles al duidelijk is, maar je toch een keer wilt begrijpen waarom het zo pijnlijk is, als je toch alles goed hebt gedaan. De beat gaat gelijkmatig, als de stap van iemand die eindelijk heeft losgelaten. Er zit zowel woede in als zelfspot en een vreemde opluchting dat het vanaf nu zonder maskers verdergaat. De liefde is gebroken, maar er is een innerlijke kracht overgebleven, vergelijkbaar met een koppig "oké, ik overleef wel". Het voelt alsof de as nog warm is, maar de nieuwe dag is al onderweg.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dudu jarak sing nggawe awak dhewe pisah.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe pisah. Ana remuk dipangan pandan. Remuk ndak.
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Aku kaget welok statusmu tangan gandengan.
Jelas sukturo aku sek nanjani kowe tahunan. Janjimu janji taek jare arep tekan tuwek.
Nyatane jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang wektu aku ngancani kabemu.
Bongkere koyo aku tok tendang seno uripmu. Kowe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu.
Kowe milih kono sik iso nuruti senengmu. Asu!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Percuma tak gondheli wong sing ora duwe ati.
Aku rambung hargai ukutmu mbok teh leh ngendi. Keplongan lek ku berjuang dihancurke harapan.
Kabeh sebatas sangan tipuan koyo roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pasangan pejet.
Mbing pikirang wis kuno ceritone kutu wis mandek. Mlakukno karo dheke tatu ku tak urus dhewe.
Saiki kowe sepele ditenggo mawon karmane. Kepleng!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke. Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Nederlandse vertaling
Als je van elkaar af zit, ben je gescheiden.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe gescheiden. Ana brokkelt af in pandanvoer. Het is niet gebroken.
Toen ik cedul speelde, ontmoette ik Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Over jouw domheid gesproken, Piye.
Het volgt niet.
Probeer het niet.
Ik denk dat de yen een probleem kan opleveren.
Het belangrijkste is dat je een happy end hebt.
Nanging of walsanmu met mij.
Kowe luwih koos voor dheke.
Je verlaat mij. Laat de tatoeage achter.
Ra popo lek Ik verdedig Kowe.
Kowe botst zelfs andere mensen.
Ik ben verrast door je status, hand in hand.
Het is duidelijk dat mijn sukturo sek nanjani kowe jaarlijks is. Jouw belofte, Taek Jare belofte, arep press tuwek.
Echt jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Het was een leuke tijd toen ik met jouw kabe uitging.
Bongkere Koyo, ik schop je Seno Urip. Kowe ngeboti bondo dinggo gehoorzaam je prestige.
Kowe kiest kono sik iso gehoorzaamt aan uw wensen. Asu!
Toen ik cedul speelde, ontmoette ik Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Over jouw domheid gesproken, Piye.
Het volgt niet.
Probeer het niet.
Ik denk dat de yen een probleem kan opleveren.
Het belangrijkste is dat je een happy end hebt.
Nanging of walsanmu met mij.
Kowe luwih koos voor dheke.
Je verlaat mij. Laat de tatoeage achter.
Ra popo lek Ik verdedig Kowe.
Kowe botst zelfs andere mensen.
Het heeft geen zin om gondheli wong ora duwe ati te zingen.
Ik waardeer je kwaliteit enorm, zus, laten we thee drinken. Mijn lek kelongan-strijd veranderde in hoop.
Kabeh is gewoon een roso'an patch-truc. Siraku soja jemvet duwe pejet paar.
Mbing merkte op dat verouderde ceritonluizen stagneerden. Mlakukno karo dheke tattoo, ik zorg niet voor dhewe.
Saiki Kowe wordt gemakkelijk overtroffen door Mawon Karmane. Kepleng!
Toen ik cedul speelde, ontmoette ik Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Over jouw domheid gesproken, Piye.
Het volgt niet.
Probeer het niet.
Ik denk dat de yen een probleem kan opleveren.
Het belangrijkste is dat je een happy end hebt.
Nanging of walsanmu met mij.
Kowe luwih koos voor dheke. Je verlaat mij. Laat de tatoeage achter.
Ra popo lek Ik verdedig Kowe.
Kowe botst zelfs andere mensen.