Meer nummers van Denny Caknan
Meer nummers van NDX A.K.A.
Beschrijving
Dit lied is een eerlijke en ietwat bittere bekentenis over liefde die niet op zachte kussens groeit, maar op de kale grond. Er is geen verguldsel en geen mooie uithangborden, alleen gebalde vuisten, een vermoeid hart en een hardnekkig geloof dat zelfs in de meest ongunstige omstandigheden je eigen ‘geluk’ kunt opbouwen. De muziek klinkt alsof een oude wond zingt over het feit dat trouw zijn ook een talent is, vooral als er geen rijkdom of luidruchtige overwinningen in de buurt zijn.
In elk refrein klinkt geen klacht, maar een volhardende ademhaling: ondanks de wrok, ondanks het gebrek aan kracht, toch deze liefde als een vaandel hooghouden. Dit is geen verhaal over zwakte, maar over die zeldzame, stille standvastigheid die overblijft wanneer de middelen opraken en alleen nog maar naakte toewijding overblijft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Nederlandse vertaling
Sampun mboten en tien energiek.
Temel brengt Liyane in evenwicht. Zing klop op de uripe penak.
Soms ben ik moe.
Vast in tranen. Panguripan-wiel.
Ik zal een tijdje spelen en wachten.
Sopo om te zingen wil koyo ngene.
Ra Sugih Bondo werd geboren. Ik besefte dat ik een dwaas was.
Het is aan jou, lieverd, wat moet ik doen? Ik zal het forceren.
Maar de yen is bab tresno.
Zing duidelijk, ik zing altijd ono.
Ik denk niet dat ik perfect ben.
Raak gemakkelijk gewond.
Maar yen is trouw, ik heb gewonnen.
Cobo zag mijn strijd.
Stel je voor dat ons verhaal je blij zou kunnen maken.
Mijn Pancen Aket werd geboren als zoon van Wong Kere. Uripku is moeilijk verdrietig opo anane.
Ik wil van cen padha karo liyane houden.
Maar ik besefte dat ik erover nadacht, piye-piye.
Het kan niet anders. Ondertussen ben ik een larat.
Wis verloor zijn uiterlijk ra sugih bondo.
Mijn liefde is wanhopig en bitter, groot, roso.
Ik denk niet dat ik perfect ben.
Raak gemakkelijk gewond.
Maar yen is trouw, ik heb gewonnen.
Cobo zag mijn strijd.
Stel je voor dat ons verhaal je blij zou kunnen maken.
Waarom worden coole mensen altijd gedumpt? Mijn mentale zwaarte is verdwenen. Je bent verpletterd.
Ik denk er nog steeds over na. Altijd aan het voorstellen. Ik moet van Balekan houden. Kudopo heeft het verpest.
Kono is zo blij dat ik vecht. Mijn liefde zal nooit vervagen.
Kowe is nog steeds ongeëvenaard. Ik denk niet dat ik me zal omdraaien. Ik ben ongeëvenaard.
Ik garandeer een happy end.
Ik denk niet dat ik perfect ben.
Raak gemakkelijk gewond.
Maar yen is trouw, ik heb gewonnen.
Cobo zag mijn strijd.
Stel je voor dat ons verhaal je blij zou kunnen maken.