Meer nummers van NDX A.K.A.
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over tederheid, maar over standvastigheid. Over het moment waarop het hart zich met alle kracht tegen het lot verzet en zegt: “Nee, ik laat je niet gaan.” De woorden stralen warmte, koppigheid en geloof uit, dat als je het eenmaal tot in je botten voelt, het voor altijd is. Zelfs als alles instort, zelfs als er wekenlang stilte heerst en het lijkt alsof het te laat is.
In dit lied wordt niet gevraagd, maar gezworen. Niet vanuit een houding van wanhoop, maar met die innerlijke rust die alleen mensen hebben die echt hebben besloten: dit is mijn persoon. Het klinkt eenvoudig, maar het voelt sterk aan - als een gebed, vermomd als een straatbeat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aku ra lilo pisah marang sliramu.
Warga omongan dadi salah paham.
Janjiku tak patenke ing njero raga iki.
Supaya tansah kelingan sliramu.
Wedokan liyane ra bakal biso ngganteni.
Jenengmu tak ukir sak jerone ati.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Nanti tok duake aku linglo. Wis kulino bab ngambet loro.
Pokoke kowe liyane aku ogah. Ra ono kata pisah percaya endinge ndah.
Kelangan kowe aku jelas ngamuk. Nah ku tanpa kowe atiku remuk.
Tak pasrahke Gusti kabeh takdirku. Dungaku ora pedhot yo mung dinggo sliramu.
Wedokan liyane ra bakal biso ngganteni.
Jenengmu tak ukir sak jerone ati.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Nedhe cinta ku luar biasa. Halus saling tulus sak dunia.
Walau kadang gawe aku gelaran. Opah wae tak tabrak yang menjadi penghalang.
Tresno tekan matiku mung sampeyan. Ra ono mundure lah ku berjuang.
Kudu tebe siji ora urusan. Sampe pada tujuan Tuhan mong izinkan.
Wedokan liyane ra bakal biso ngganteni.
Jenengmu tak ukir sak jerone ati.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Nederlandse vertaling
Dit is een lilo pisah marang sliramu.
Warga omongan dadi salah paham.
Janjiku neemt patent op zijn raga iki.
Supaya tansah kelingan sliramu.
We kunnen de bakplaat in tweeën doen.
Je kunt het zo doen.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Denk aan de popo-tresnaku tekane mati.
Zing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Nanti tok duake of linglo. Wis kulino bab ngambet loro.
Pokoke kowe liyane of ogah. Ra ono kata pisah percaya eindigt ndah.
Kelangan weet wat je moet doen. Nah ku tanpa kowe atiku remuk.
Tak pasrahke Gusti kabeh takdirku. Dungaku of een pedhot yo mung dinggo sliramu.
We kunnen de bakplaat in tweeën doen.
Je kunt het zo doen.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Denk aan de popo-tresnaku tekane mati.
Zing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Het kan een vooroordeel zijn. Halus saling tulus sak dunia.
Walau kadang gawe of gelaran. Opah wae tak tabrak yang menjadi penghalang.
Tresno tekan matiku mung sampeyan. Ra ono lah ku berjuang.
Kudu tebe siji ora urusan. Sampe pada tujuan Tuhan mong izinkan.
We kunnen de bakplaat in tweeën doen.
Je kunt het zo doen.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Denk aan de popo-tresnaku tekane mati.
Zing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Denk aan de popo-tresnaku tekane mati.
Zing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.