Meer nummers van T.Love
Beschrijving
Soms ziet het universum eruit als een paar oude, maar trouwe laarzen - bekrast, doorweekt, maar nog steeds vooruitgaand. Er lijkt een eigen filosofie in te leven: het maakt niet uit wat je drinkt – wijn, bier of gewoon de lucht van vrijheid – het belangrijkste is dat de stappen nog steeds klinken op het ritme van een soort punkhymne. De schoenmaker filosofeert over het leven, terwijl in zijn hoofd een oude plaat draait, die allang zijn persoonlijke evangelie is geworden. Stof valt op boeken en platen, en daarmee ook op illusies. En toch voel je in die wat wankele stappen iets echt levends: nuchterheid redt niet, dronkenschap verwoest niet, de tijd gaat gewoon voorbij en de schoenen - drinken. Muziek: Jacek Perkowski Productie: Jacek Perkowski Mix: Piotr Waglewski Mastering: Marcin Schweitzer
Songtekst en vertaling
Origineel
Te buty piją i ja piłem też.
Żona to wie i moi kumple też. W czymże jest prawda?
Zapytał Piłat.
Ja piłem grubo i buty piją.
By świadczyć prawdę, to milczeć trzeba.
Czy to już wiesz, czy wiem to ja?
Książki i płyty pokryje kurz.
Czy ja to wiem?
Czy wiesz to już?
Te buty piją powiedział szewc.
Ja piłem grubo i buty też. Te buty piją powiedział szewc.
Lecz jedno mamy tu życie tylko.
Trudno jest pisać dziś o muzyce i trudno śpiewać dziś o ekonomii.
A moją małą prywatną Biblią wciąż pozostaje mi London Calling.
Te buty piją powiedział szewc.
Ja piłem grubo i buty też.
Te buty piją powiedział szewc.
Lecz jedno mamy tu życie tylko.
Te buty piją powiedział szewc.
Ja piłem grubo i buty też.
Te buty piją powiedział szewc.
Lecz jedno mamy tu życie tylko.
Nederlandse vertaling
Deze schoenen drinken en ik dronk ook.
Mijn vrouw weet het en mijn vrienden ook. Waar zit de waarheid in?
vroeg Pilatus.
Ik heb zwaar gedronken en mijn schoenen drinken.
Om van de waarheid te getuigen, moet je zwijgen.
Weet jij dit al of weet ik dit?
Boeken en platen zullen bedekt zijn met stof.
Weet ik dat?
Weet jij dit al?
Deze schoenen drinken, zei de schoenmaker.
Ik dronk zwaar en mijn schoenen ook. Deze schoenen drinken, zei de schoenmaker.
Maar we hebben hier maar één leven.
Het is tegenwoordig moeilijk om over muziek te schrijven en het is tegenwoordig moeilijk om over economie te zingen.
En mijn kleine privébijbel is nog steeds London Calling.
Deze schoenen drinken, zei de schoenmaker.
Ik dronk zwaar en mijn schoenen ook.
Deze schoenen drinken, zei de schoenmaker.
Maar we hebben hier maar één leven.
Deze schoenen drinken, zei de schoenmaker.
Ik dronk zwaar en mijn schoenen ook.
Deze schoenen drinken, zei de schoenmaker.
Maar we hebben hier maar één leven.