Meer nummers van Mulaa Joans
Beschrijving
Het ruikt naar bleekmiddel en jeugd die er op geen enkele manier uit te wassen is. T-shirt vol vlekken, kamer in chaos, en in je hoofd dat gevoel dat je wel volwassen bent, maar vanbinnen nog steeds "achttien en weer". Je probeert je tot in de puntjes schoon te maken, maar zeep pakt oude spijt niet aan, en mama aan de andere kant van de lijn denkt nog steeds dat het probleem een onopgemaakt bed is. In deze schreeuw door de vuile vloeren en gedoofde kaarsen klinkt een vermoeide bekentenis: volwassen zijn betekent om de een of andere reden helemaal niet dat je weet hoe je met dingen om moet gaan. Soms wil je gewoon weer een tiener zijn die je mama kunt bellen en zeggen: "Help me eruit."
Songtekst en vertaling
Origineel
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Nederlandse vertaling
Afgelopen weekend kreeg ik een vlek op mijn T-shirt, die zit er nog steeds.
Ik blijf alleen omdat ik een mond vol heb en dingen zal zeggen die jij niet zou durven zeggen.
Nou, misschien spoel ik mijn mond wel uit met zeep, bleek ik mijn shirt en begraaf ik het probleem.
Je hoeft het niet uit te spellen, laat me dan in de steek.
Als je hier was, zou het me kunnen helpen ze allemaal op te lossen.
Dus ik blaas mijn kaarsjes uit, weer achttien. Mama, ik hou van je, bel niet meer.
Je zegt dat ik rommelig ben, maak mijn bed niet op. Ze weet de helft niet.
Uit vrienden gegroeid, weer achttien. Ik kan het niet goedmaken, ik heb me voor dood achtergelaten.
Hoe eindigt dit? Hoe zal dit eindigen? Mama, help me eruit, ja, ja.
Mama, help me er uit.
Mama, help me er uit.
Ik zal de bakken weer missen, laat mijn stront maar langs de vloerplanken lopen, mm.
Omdat ik geen enkele reden zie waarom ik het voor je duidelijk moet houden als jij degene bent die me alleen heeft gelaten, oh.
Misschien spoel ik mijn mond met zeep, bleek ik mijn shirt en begraaf ik het probleem.
Je hoeft het niet uit te spellen, laat me dan in de steek.
Als je hier was, zou het me kunnen helpen ze allemaal op te lossen.
Dus ik blaas mijn kaarsjes uit, weer achttien. Mama, ik hou van je, bel niet meer.
Je zegt dat ik rommelig ben, maak mijn bed niet op. Ze weet de helft niet.
Uit vrienden gegroeid, weer achttien. Ik kan het niet goedmaken, ik heb me voor dood achtergelaten.
Hoe eindigt dit? Hoe zal dit eindigen? Mama, help me eruit, ja, ja.
Mama, help me er uit.
Mm.
Mama, help me er uit.