Meer nummers van Maddie Zahm
Beschrijving
Geen scènes, geen drama - gewoon twee levens die hun eigen nette, volwassen paden zijn gegaan. Alles is netjes: hij heeft een vrouw, punctueel en correct, zij heeft een partner met wie je te laat kunt komen en een bord kunt delen. Jullie zijn allemaal opgegroeid, hebben uitgeademd, geleerd om zonder trilling in de stem te zeggen: "het is voor het beste". Maar ergens tussen de bestelde cappuccino en de tactvolle glimlach glipt de oude elektrische trein door - diezelfde trein die door de jeugd reed, zonder zich aan de dienstregeling te houden. En hoewel alles nu stabiel en redelijk is, blijft er binnen een kleine vonk over - voor het geval het lot ooit weer de tafels door elkaar haalt.
Songtekst en vertaling
Origineel
I see you and suddenly my pupils dilate
You give me the feeling when you found something great
But the more that you give, the more life seems to take
I could love you forever, but timing trumps fate
And we know it's for the best
Please don't say what we know is next
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday we can all grab dinner
Your wife made reservations, she's such a type A
And you won't have to wonder if it's on the right day
And me and my partner, we'll probably be late
And we'll know what we're eating 'cause we're sharing a plate
And we'll know it's for the best
I'll move on but won't forget
You'll meet some runner who doesn't sleep in
And I'll meet somebody who's sure about kids
I'll find my soulmate, and yours, yeah, you'll love her
And maybe someday
I'll write you an album and you'll graduate
And your girlfriend will love the things I tolerate
And I'll swear to my lover that we never made much sense
So they don't have to ban us from ever being friends
And when the double date is over, she'll call you a cab
And she won't be looking, but you'll be looking back
And just for the moment, we never broke up
'Til she grabs your arm, and I'm reminded she's the one
I guess we shouldn't all grab dinner
Nederlandse vertaling
Ik zie je en plotseling worden mijn pupillen groter
Je geeft mij het gevoel dat je iets geweldigs hebt gevonden
Maar hoe meer je geeft, hoe meer het leven lijkt te duren
Ik zou voor altijd van je kunnen houden, maar de timing overtreft het lot
En we weten dat dit het beste is
Zeg alsjeblieft niet wat we weten dat het volgende is
Je ontmoet een hardloper die niet uitslaapt
En ik ontmoet iemand die zeker is van kinderen
Ik zal mijn zielsverwant vinden, en die van jou, ja, je zult van haar houden
En misschien kunnen we ooit allemaal samen gaan eten
Je vrouw heeft gereserveerd, ze is zo'n type A
En u hoeft zich niet af te vragen of het op de juiste dag is
En ik en mijn partner, we zullen waarschijnlijk te laat komen
En we weten wat we eten, omdat we een bord delen
En we zullen weten dat dit het beste is
Ik ga verder, maar zal het niet vergeten
Je ontmoet een hardloper die niet uitslaapt
En ik ontmoet iemand die zeker is van kinderen
Ik zal mijn zielsverwant vinden, en die van jou, ja, je zult van haar houden
En misschien ooit
Ik schrijf een album voor je en jij studeert af
En je vriendin zal dol zijn op de dingen die ik tolereer
En ik zweer bij mijn geliefde dat we nooit veel zin hebben gehad
Ze hoeven ons dus niet te verbieden ooit vrienden te zijn
En als de dubbele date voorbij is, belt ze een taxi voor je
En zij zal niet kijken, maar jij zult terugkijken
En voorlopig zijn we nooit uit elkaar gegaan
'Tot ze je arm pakt, en ik eraan herinnerd wordt dat zij de ware is
Ik denk dat we niet allemaal moeten gaan eten